แซ่บหลาย

sâep lăai

Significati

1SostantivoA2

delizioso; molto saporito

Molto saporito, specialmente piccante e gustoso; comune nel dialetto thailandese Isan/Lao.

Esempi

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แซ่บหลายsâep lăaiแซ่บหลายsâep lăai1delizioso; molto saporito2molto attraente; molto sexy
Questo piatto di som tum è molto saporito.
2SostantivoB1

molto attraente; molto sexy

Molto attraente, sensuale o sexy (informale/slang); usato per descrivere una persona.

Esempi

ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)แซ่บหลายsâep lăaiแซ่บหลายsâep lăai1delizioso; molto saporito2molto attraente; molto sexyฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quell'attore è così sexy. Mi piace molto.

Parole correlate

Analisi della parola

แซ่บsâepแซ่บsâep1piccante e saporito (influenza Isan/Lao)2sexy; attraente; eccitante (gergo)Dal sapore molto piccante e gustoso; spesso usato per i piatti del nord-est della Thailandia (Isan).Parte 1
+
หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)un gran numero di; parecchi (usato prima di classificatori o nomi; spesso scritto หลายๆ per enfasi)Parte 2
แซ่บหลายsâep lăaiแซ่บหลายsâep lăaidelizioso; molto saporito