ดิ่งมา
dìng-maaSignificato
1VerboB1
venire direttamente; andare dritto
venire direttamente da qualcuno o in un luogo senza fermarsi da nessun'altra parte
Esempi
เลิกงานlə̂ək-ngaanเลิกงานlə̂ək-ngaanfinire di lavorare; staccare dal lavoroแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ดิ่งมาdìng-maaดิ่งมาdìng-maavenire direttamente; andare drittoที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Dopo il lavoro, sono venuto dritto qui.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporได้ข่าวdâi kàaoว่าwâaคุณยายkun yaaiไม่สบายmâi sà-baaiเขาkăoก็ดิ่งgô dìngมาจากmaa jàakเชียงใหม่chiiang màiเพื่อpêuuaมาเยี่ยมmaa yîiamทันทีtan tee
Non appena ha saputo che sua nonna stava male, è venuto direttamente da Chiang Mai per farle visita.
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangนะnáเดี๋ยวdǐiaoประชุมbprà-chumเสร็จsètฉันchǎnจะjàดิ่งdìngไปbpaiรับrápที่tîiสนามบินsà-nǎam-binเลยləəi
Non preoccuparti, non appena finita la riunione, andrò dritto all'aeroporto a prenderti.
ทันทีที่tan-tii-tîiเครื่องkrʉ̂ʉangลงจอดlong-jɔ̀ɔtและlɛ́ได้รับdâi-rápกระเป๋าgrà-bpǎoแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ดิ่งมาdìng-maaที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโดยdooiไม่mâiแวะwɛ́ที่ไหนtîi-nǎiก่อนgɔ̀ɔn
Nel momento in cui l'aereo è atterrato e ha preso i bagagli, è venuto direttamente in ospedale senza fermarsi da nessuna parte prima.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dìng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดิ่งdìngดิ่งdìng1dritto; direttamente2precipitare; cadere a piombo3dritto verso il basso; verticalmente4crollare; calare bruscamente (figurato)dritto; direttamenteParte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
ดิ่งมาdìng-maaดิ่งมาdìng-maavenire direttamente; andare drittovenire direttamente; andare drittoParola