ซุม
sumSignificato
1SostantivoB1
gruppo di persone; gente (Isan)
Un gruppo di persone; gente. Usato nel thailandese nordorientale (Isan), come in ซุมนั่น, «quelle persone».
Esempi
ซุมsumซุมsumgruppo di persone; gente (Isan)นั่นnânนั่นnân1quello (laggiù)2lì; làกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)อยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1essere sotto [qlcs]; essere al di sotto di [qlcs]2trovarsi a sud di [un luogo]3essere sotto il controllo di [qlcn/qlcs]ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)
Quelle persone stanno mangiando sotto l'albero.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani il nostro gruppo andrà ad aiutare a raccogliere il riso nel campo dello zio.
ซุมsumเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiพากันpaa-ganแล่นlɛ̂ɛnเล่นlênอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanส่วนsùuanผู้ใหญ่pûu-yàiก็gɔ̂นั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongคุยกันkui-gan
I bambini stanno correndo qua e là davanti alla casa, mentre gli adulti sono seduti in cerchio a chiacchierare.
ถึงtʉ̌ngซุมเฮาsum-haoสิsìไปbpaiเฮ็ดงานhét-ngaanอยู่yùuคนละkon-láหม่องmɔ̀ɔngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔฮอดhɔ̂ɔtบุญบั้งไฟbun-bâng-faiกะgàกลับมาglàp-maaซ่อยsɔ̂ɔiงานngaanที่บ้านtîi-bâanทุกปีtúk-bpii
Sebbene lavoriamo in luoghi diversi, torniamo a casa ogni anno per dare una mano con il Festival dei razzi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
sum
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |