จ.ศ.
jor sòkSignificato
1SostantivoB2
era Chula Sakarat (abbr.)
Abbreviazione per il Chula Sakarat, un'era del calendario tradizionale usata nel Sud-est asiatico, spesso presente nei testi storici.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatlibro di storia; opera storicaเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anniเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneจ.ศ.jor sòkจ.ศ.jor sòkera Chula Sakarat (abbr.)หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)จุลศักราชjun-lá-sàk-gà-ràatจุลศักราชjun-lá-sàk-gà-ràatera Chula Sakarat (era del calendario)
Nei vecchi libri di storia, l'anno è spesso indicato come C.S. o Chula Sakarat.
Altri 3 esempiMostra meno
เมืองเชียงใหม่meuuang chiiang màiสร้างขึ้นsâang kêunเมื่อmêuuaจ.ศ.jor sòk658ซึ่งsêungตรงกับdtrong gàpพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1839
Chiang Mai fu fondata nel 658 C.S., che corrisponde all'anno 1839 B.E.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeต้องdtôngเทียบtîapศักราชsàk-gà-ràatจากjàakจ.ศ.jor sòkให้hâiเป็นbpenพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatเพื่อให้pêuua hâiเข้าใจkâo jaiลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatได้dâiถูกต้องtòok dtông
Gli archeologi devono convertire l'era dal Chula Sakarat (C.S.) all'Era Buddista (B.E.) per comprendere correttamente la sequenza degli eventi storici.
การศึกษาgaan sùk-săaจารึกjaa-rúkสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-taiจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีความรู้mee kwaam róoเรื่องrêuuangการนับgaan nápศักราชsàk-gà-ràatแบบbàepจ.ศ.jor sòkเนื่องจากnêʉuang jàakเป็นระบบbpen rá-bòpที่têeใช้cháiกันganแพร่หลายprâe lăaiในnaiยุคyúkนั้นnán
Lo studio delle iscrizioni di Sukhothai richiede la conoscenza del sistema del calendario Chula Sakarat, poiché era ampiamente utilizzato in quell'epoca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จ.ศ. si dice จอ-สอ?
jor sòk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jor
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |