จ๊วบๆ
júuap-júuapSignificato
1InteriezioneB1
muah; smack; slurp
Suono onomatopeico di un bacio rumoroso, di suzione o di schiocco di labbra.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâembaciare [qlcn] sulla guanciaลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nóibebè; piccolo (bambino o animale)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreจ๊วบๆjúuap-júuapจ๊วบๆjúuap-júuapmuah; smack; slurpก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunogni notte
La mamma bacia sonoramente la guancia del suo bambino ogni sera prima di andare a dormire.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoดูดdòotน้ำปั่นnáam bpànก้นแก้วgôn gâeoเสียงดังsĭiang dangจ๊วบๆjúuap-júuapจนjonเพื่อนpêuuanหันมาhăn maaมองmong
Ha aspirato il frullato sul fondo del bicchiere con un forte rumore finché i suoi amici non si sono girati a guardare.
เวลาway-laaพี่สาวpêe săaoกินginอมยิ้มom yímเธอterชอบchôpดูดเสียงdòot sĭiangดังdangจ๊วบๆjúuap-júuapตลอดdtà-lòtเลยloie
Ogni volta che mia sorella maggiore mangia un lecca-lecca, lo succhia sempre rumorosamente schioccando le labbra.
การแสดงgaan sà-daengความรักkwaam rákด้วยdûuayการgaanจูบjòopกันganเสียงดังsĭiang dangจ๊วบๆjúuap-júuapในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náอาจàatทำให้tam hâiคนรอบข้างkon rôp kâangรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtได้dâi
Mostrare affetto baciandosi con forti schiocchi in pubblico potrebbe mettere a disagio le persone intorno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จ๊วบๆ si dice จ๊วบ-จ๊วบ?
júuap-júuap
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
júuap
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |