จัดหนัก(jàt nàk)
Significati
1VerboB2
dare il massimo; fare [qlcs] intensamente
Un'espressione colloquiale che significa fare qualcosa al massimo livello, con grande intensità o con tutte le proprie forze. Può riferirsi a molte attività come fare festa, mangiare, lavorare o combattere.
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปปาร์ตี้bpai bpâa-dtêeไปปาร์ตี้bpai bpâa-dtêeandare a una festaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireจัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàkdare il massimo; fare [qlcs] intensamenteไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)
Stasera è il compleanno del mio amico, dobbiamo festeggiare alla grande.
Parole correlate
Significato simile
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1dare il massimo; fare al massimo2super accessoriato; tutto incluso3al massimo; in grande stile
- dare il massimo; fare al massimo
- super accessoriato; tutto incluso
- al massimo; in grande stile
พี่จัดpêe jàtพี่จัดpêe jàtdarci dentro; dare il massimo (slang, spavaldo)
darci dentro; dare il massimo (slang, spavaldo)
ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1grande set; menu completo; porzione abbondante2alla grande; pesantemente
- grande set; menu completo; porzione abbondante
- alla grande; pesantemente
สุดตัวsùt dtuuaสุดตัวsùt dtuua1con tutte le proprie forze; con tutto il cuore2a tutta lunghezza
- con tutte le proprie forze; con tutto il cuore
- a tutta lunghezza
Analisi della parola
+
จัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàkdare il massimo; fare [qlcs] intensamente