งุม

ngum

Significato

1VerboC1

coprire [qcs]; formare una coppa

coprire qualcosa ponendovi sopra un oggetto concavo; avvolgere o coprire con le mani a coppa

Esempi

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)มือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)งุมngumงุมngumcoprire [qcs]; formare una coppaแมลงเต่าทองmá-lɛɛng-dtào-tɔɔngแมลงเต่าทองmá-lɛɛng-dtào-tɔɔngcoccinellaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)หนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaifuggire; scappare
Il bambino ha messo le mani a coppa sopra la coccinella perché temeva che volasse via.
Altri 3 esempi
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiสุ่มsùmงุมngumปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnที่ซ่อนตัวtîi-sɔ̂ɔn-dtuuaอยู่ในyùu-naiน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnได้dâaiอย่างyàangชำนาญcham-naan
Gli abitanti del villaggio hanno usato abilmente una cesta per coprire il pesce testa di serpente che si nascondeva nell'acqua bassa.
เซียนsiianพนันpá-nanเอาaoมือmʉʉงุมngumลูกเต๋าlûuk-dtǎoไว้wáiบนbonโต๊ะdtóอย่างyàangมิดชิดmít-chítเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเห็นhěnแต้มdtɛ̂ɛmก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiผลลัพธ์pǒn-láp
Il giocatore professionista ha stretto le mani a coppa sopra i dadi sul tavolo per impedire agli avversari di vedere i punti prima di rivelare il risultato.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaใช้cháiชามchaamใบbaiใหญ่yàiงุมngumขนมไทยkà-nǒm-taiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiแมลงวันmá-lɛɛng-wanบินbinมาmaaตอมdtɔɔmระหว่างที่rá-wàang-tîiรอrɔɔลูกค้าlûuk-káaมาmaaซื้อsʉ́ʉ
La venditrice ha usato una ciotola capiente per coprire i dolci thailandesi per evitare che le mosche vi si posassero sopra mentre aspettava i clienti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

ngum

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni