คำอาลัย
kam-aa-laiSignificato
1SostantivoB2
elogio funebre; parole di cordoglio
parole pronunciate o scritte per piangere, ricordare o onorare un defunto, in particolare a un funerale
Esempi
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamico intimo; migliore amicoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùกล่าวglàaoกล่าวglàaodire; dichiarare; menzionare (formale)คำอาลัยkam-aa-laiคำอาลัยkam-aa-laielogio funebre; parole di cordoglioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานศพngaan-sòpงานศพngaan-sòpfunerale; riti funebri
Il suo caro amico è salito a pronunciare un elogio funebre al funerale.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnกำลังgam-langเขียนkǐianคำอาลัยkam-aa-laiเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiพิมพ์pimในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kงานngaanฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìt
Sto scrivendo un messaggio di cordoglio da stampare nel libro commemorativo della cremazione.
การกล่าวgaan-glàaoคำอาลัยkam-aa-laiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaด้วยdûuai
Pronunciare un elogio funebre non è solo un modo per rendere omaggio al defunto, ma aiuta anche a confortare i familiari.
ผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanทุกคนtúk-konต่างdtàangกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiไม่อยู่mâi-yùuเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangคำอาลัยkam-aa-laiที่tîiซาบซึ้งsâap-sʉ́ngจากjàakภรรยาpan-rá-yaaของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaai
Tutti i presenti non sono riusciti a trattenere le lacrime quando hanno ascoltato il commovente elogio funebre della moglie del defunto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คำอาลัย si dice คัม-อา-ไล?
kam-aa-lai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 1
+
อาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1lutto; cordoglio2piangere; addolorarsi3attaccamento persistente; nostalgia4provare nostalgia; rimanere affezionatolutto; cordoglioParte 2
คำอาลัยkam-aa-laiคำอาลัยkam-aa-laielogio funebre; parole di cordoglioelogio funebre; parole di cordoglioParola