คำลหุ
kam-lá-hùSignificato
1SostantivoC1
sillaba leggera
una sillaba leggera o breve nella prosodia thailandese, tipicamente costituita da una vocale breve senza consonante finale
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tailingua thailandese (materia)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)คำลหุkam lá-hùคำลหุkam lá-hùsillaba leggeraและláeและláee (congiunzione coordinativa)คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneครุkruครุkru1grave; serio (formale)2pesante (formale)
Oggi a lezione di tailandese abbiamo imparato le sillabe brevi e lunghe.
Altri 3 esempiMostra meno
การแต่งgaan-dtɛ̀ngฉันท์chǎnประเภทbprà-pêetนี้níiต้องdtɔ̂ngรู้rúuตำแหน่งdtam-nɛ̀ngการวางgaan-waangคำลหุkam-lá-hùให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Per comporre questo tipo di poesia, bisogna conoscere la corretta collocazione delle sillabe brevi.
ฉันทลักษณ์chăn-tá-lákของkŏngอินทรวิเชียรฉันท์in-tá-rá-wí-chian chănกำหนดgam-nòtให้hâiพยางค์pá-yaangที่สามtêe săamของkŏngวรรคหน้าwák nâaต้องdtôngเป็นbpenคำลหุkam lá-hùเสมอsà-mĕr
Le regole prosodiche dell'Intarawichian Chant impongono che la terza sillaba del primo emistichio debba essere sempre una sillaba breve.
การสรรหาgaan-sǎn-hǎaคำลหุkam-lá-hùที่tîiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngมาใช้maa-cháiในnaiการประพันธ์gaan-bprà-panถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความท้าทายkwaam-táa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîngสำหรับsǎm-ràpกวีgà-wii
Selezionare sillabe brevi che trasmettano un significato profondo da usare in poesia è molto impegnativo per i poeti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คำลหุ si dice คัม-ละ-หุ?
kam-lá-hù
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 1
+
ลหุlá-hùลหุlá-hù1leggero; lieve (formale)2minore; non grave (formale)leggero; lieve (formale)Parte 2
คำลหุkam-lá-hùคำลหุkam-lá-hùsillaba leggerasillaba leggeraParola