ขุดบึ้ง(kùt bûeng)

Significati

1VerboB2

scavare in cerca di tarantole

Scavare nel terreno per catturare tarantole, che in alcune regioni vengono spesso mangiate come prelibatezza.

Esempi

เย็นนี้yen née ลุงlung จะพาjà paa ไปbpai ขุดบึ้งkùt bûeng ที่têe ท้ายtáai ไร่râi เอามาao maa ทอดtôt กินกันgin gan

Questa sera, mio zio mi porterà a scavare per cercare tarantole in fondo alla fattoria per friggerle e mangiarle.

Altri 3 esempi

สมัยก่อนsà-măi gòn พอpor หมดmòt ฤดูทำนาréu-doo tam naa ชาวบ้านchaao bâan ก็gâw จะพาjà paa กันไปgan bpai ขุดบึ้งkùt bûeng มาเป็นmaa bpen อาหารaa-hăan

In passato, terminata la stagione della coltivazione del riso, gli abitanti del villaggio andavano insieme a scavare per cercare tarantole da mangiare.

Scavare per le tarantole richiede abilità nell'osservare la forma dell'ingresso della tana, e deve essere fatto rapidamente affinché non scappi più in profondità.

ปัจจุบันbpàt-jù-ban การขุดgaan kùt บึ้งbêung ไม่ได้mâi dâai เป็นเพียงbpen piiang วิถีwí-tĕe หาอาหารhăa aa-hăan ของkŏng ชาวบ้านchaao bâan แต่dtàe กลายเป็นglaai bpen กิจกรรมgìt-jà-gam เชิงอนุรักษ์cherng à-nú-rák ที่têe นักท่องเที่ยวnák tông tîao ให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jai

Oggi, scavare per le tarantole non è solo un modo locale di trovare cibo, ma è diventata un'attività orientata alla conservazione a cui i turisti sono interessati.

Analisi della parola

ขุดkùtParte 1

บึ้งbêungParte 2

ขุดบึ้งkùt bûeng