บึ้ง
bêung
Significati
1SostantivoB2
ragno tigre di terra/babbuino (grande ragno scavatore)
un grande ragno migalomorfo scavatore diffuso in Thailandia (spesso chiamato tigre di terra o ragno a botola).
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoเดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1fare escursioni; fare trekking (nella foresta o giungla)2trekking; escursione nella forestaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)บึ้งbêungบึ้งbêung1ragno tigre di terra/babbuino (grande ragno scavatore)2imbronciato; accigliato (espressione facciale)3mettere il broncio; accigliarsiตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]โพรงไม้prohng máaiโพรงไม้prohng máaicavità in un albero
Mentre faceva un'escursione, ha trovato un grosso ragno simile a una tarantola in un tronco cavo.
2AggettivoB2
imbronciato; accigliato (espressione facciale)
che mostra un'espressione imbronciata o accigliata; che sembra infelice o seccato.
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireหน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1viso imbronciato; viso corrucciato2dal viso imbronciato; corrucciato; accigliatoจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1a disagio; preoccupato; turbato2sentirsi a disagio/preoccupato (per qualcosa)เหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)
Perché oggi hai un'aria così imbronciata? C'è qualcosa che ti preoccupa?
3VerboB2
mettere il broncio; accigliarsi
mostrare fastidio o infelicità restando in silenzio o facendo una faccia accigliata.
Esempi
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaกำลังบึ้งgam-lang bêuungกำลังบึ้งgam-lang bêuungtenere il broncio; essere accigliato (in questo momento)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire
La figlia sta guardando il padre con aria imbronciata perché non vuole comprarle un giocattolo.