บึ้ง
bʉ̂ngSignificati
1SostantivoB2
tarantola; grosso ragno che vive in tane
Un grosso ragno peloso che vive in tane, appartenente alla famiglia delle tarantole, comprese alcune specie originarie della Thailandia.
Esempi
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)เดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1fare escursioni; fare trekking (nella foresta o giungla)2trekking; escursione nella forestaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareบึ้งbʉ̂ngบึ้งbʉ̂ng1tarantola; grosso ragno che vive in tane2imbronciato; accigliato (espressione facciale)3mettere il broncio; accigliarsiตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]โพรงไม้proong-máaiโพรงไม้proong-máaicavità in un albero
Mentre faceva un'escursione, ha trovato un grosso ragno simile a una tarantola in un tronco cavo.
Altri 3 esempiMostra meno
บึ้งbʉ̂ngเป็นbpenแมงมุมmɛɛng-mumมีพิษmii-pítชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngที่tîiชอบchɔ̂ɔpขุดkùtรูruuอยู่ใต้yùu-dtâaiดินdin
Il 'Bung' è un tipo di ragno velenoso che ama scavare tane sottoterra.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiบางbaangพื้นpʉ́ʉnที่นิยมtîi-ní-yomขุดบึ้งkùt-bʉ̂ngมาmaaทำอาหารtam-aa-hǎanแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรู้rúuวิธีwí-tiiจัดการjàt-gaanกับgàpพิษpítของมันkɔ̌ɔng-manก่อนgɔ̀ɔn
In alcune zone gli abitanti dei villaggi amano dissotterrare questi grossi ragni scavatori per mangiarli, ma devono prima sapere come gestire il loro veleno.
นักnákกีฏวิทยาศึกษาgèet-dtà-wít-tá-yaa sùk-săaพฤติกรรมprút-dtì-gamการล่าเหยื่อgaan lâa yèuuaของkŏngบึ้งbêungซึ่งsêungมักจะmák jàซุ่มโจมตีsûm johm dteeจากjàakปากรูbpàak rooของมันkŏng man
Gli entomologi studiano il comportamento di caccia del ragno 'Bung', che solitamente tende imboscate alle sue prede dall'ingresso della sua tana.
2AggettivoB2
imbronciato; accigliato (espressione facciale)
che mostra un'espressione imbronciata o accigliata; che sembra infelice o seccato.
Esempi
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereหน้าบึ้งnâa-bʉ̂ngหน้าบึ้งnâa-bʉ̂ng1viso imbronciato; viso corrucciato2dal viso imbronciato; corrucciato; accigliatoจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)มีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1a disagio; preoccupato; turbato2sentirsi a disagio/preoccupato (per qualcosa)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)
Perché oggi hai un'aria così imbronciata? C'è qualcosa che ti preoccupa?
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaทีมโปรดtiim-bpròotแพ้pɛ́ɛเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângหน้าบึ้งnâa-bʉ̂ngอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Dopo aver scoperto che la sua squadra preferita aveva perso, è rimasto seduto da solo con un'espressione imbronciata.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumดูduuตึงเครียดdtʉng-krîiatทุกคนtúk-konมีmiiสีsǐiหน้าบึ้งตึงnâa-bʉ̂ng-dtʉngเหมือนmʉ̌ʉanไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐn
L'atmosfera nella riunione sembrava tesa; tutti avevano un'espressione severa e imbronciata, come se fossero scontenti della decisione.
เขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotน้อยnóiและláeมักจะmák jàมีmeeสีsĕeหน้าบึ้งnâa bêungๆ-อยู่เสมอyòo sà-mŏerทำให้tam hâiคนอื่นkon èunไม่ค่อยmâi kôiกล้าglâaคุยด้วยkui dûuai
È una persona silenziosa e ha sempre un'aria piuttosto imbronciata, il che rende gli altri esitanti a parlargli.
3VerboB2
mettere il broncio; accigliarsi
mostrare fastidio o infelicità restando in silenzio o facendo una faccia accigliata.
Esempi
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofigliaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeบึ้งbʉ̂ngบึ้งbʉ̂ng1tarantola; grosso ragno che vive in tane2imbronciato; accigliato (espressione facciale)3mettere il broncio; accigliarsiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)
La figlia sta guardando il padre con aria imbronciata perché non vuole comprarle un giocattolo.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanบึ้งbʉ̂ngใส่sàiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเมื่อmʉ̂ʉaความคิดเห็นkwaam-kít-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganไม่ใช่mâi-châiวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่ดีtîi-dii
Tenere il broncio con i colleghi quando si ha una divergenza di opinioni non è un buon modo per risolvere i problemi.
แทนที่จะtaen têe jàบึ้งbêungแล้วláeoเดินหนีdern nĕeไปbpaiมีอะไรmee à-raiก็gâwควรจะkuuan jàพูดจาpôot jaaกันganตรงๆdtrong dtrongเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiกันganดีกว่าdee gwàa
Invece di tenere il broncio e andarsene, è meglio chiarirsi direttamente per capirsi a vicenda.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bʉ̂ng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |