ของเซ่น
kɔ̌ɔng-sêenSignificato
1SostantivoB1
offerta rituale (agli spiriti)
oggetti, solitamente cibo e bevande, offerti a spiriti, divinità o antenati come forma di adorazione o rispetto.
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenofferta rituale (agli spiriti)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไหว้เจ้าwâi-jâaoไหว้เจ้าwâi-jâao1venerare le divinità; fare offerte rituali (spec. sino-thailandese)2cerimonia di culto; rito di offerta alle divinitàที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinale
La nonna sta preparando delle offerte per venerare lo spirito della terra.
Altri 3 esempiMostra meno
คนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinมักจะmák-jàเตรียมdtriiamของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenเช่นchênหมูmǔuเป็ดbpètไก่gàiเพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rútในnaiวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiin
I thailandesi di origine cinese preparano spesso offerte come maiale, anatra e pollo per venerare i propri antenati durante il Capodanno cinese.
ของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenที่tîiวางอยู่waang-yùuหน้าnâaศาลพระภูมิsǎan-prá-puumมีmiiทั้งtángอาหารคาวaa-hǎan-kaaoหวานwǎanและlɛ́ผลไม้pǒn-lá-máai
Le offerte poste davanti alla casa degli spiriti includono piatti salati, dolci e frutta.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakชนิดchá-nítของkɔ̌ɔngผลไม้pǒn-lá-máaiสำหรับsǎm-ràpเป็นbpenของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenนั้นnánมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuเพื่อpʉ̂ʉaเสริมสร้างsə̌əm-sâangความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
La scelta dei frutti come offerte ha un significato simbolico nascosto volto a favorire il buon auspicio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɔ̌ɔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เซ่นsêenเซ่นsêen1fare offerte rituali2sacrificare; perdere qualcosa come prezzo (figurato)3placare (figurato)fare offerte ritualiParte 2
ของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenofferta rituale (agli spiriti)offerta rituale (agli spiriti)Parola