กะตาม
gà-dtaamSignificato
1CongiunzioneB2
e sia; ad ogni modo; allora... (Isan/coll.)
Forma colloquiale e isan/thailandese del nord-est di ก็ตามก็ตามgɔ̂-dtaamanche se; sebbene; tuttavia (gâw dtaam), usata come particella concessiva che significa "sia così", "ad ogni modo", "tuttavia" o "allora...". Collega una condizione a un'azione risultante o a un'accettazione.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเขาบ่kăo bòrอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiเฮาhaoเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale)กะตามgà dtaamกะตามgà dtaame sia; ad ogni modo; allora... (Isan/coll.)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3emettere; rilasciare4rilasciare (media/info), pubblicare5trascurare, lasciar andareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโลดlôhtโลดlôht1saltare; balzare; scattare2[particella] vai!; subito!
Se non vuole venire con noi, così sia. Lascialo andare e basta.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝนfǒnสิsìตกหนักdtòk-nàkส่ำใด๋กะตามsàm-dǎi-gà-dtaamข่อยกะkɔ̀ɔi-gàสิsìไปbpaiตลาดนัดdtà-làat-nátคือเก่าkʉʉ-gào
Non importa quanto forte piova, andrò comunque al mercato.
คนอื่นkon-ʉ̀ʉnสิsìว่าwâaจั่งใด๋กะตามjàng-dǎi-gà-dtaamแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpข่อยkɔ̀ɔiแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngมาmaaก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Qualunque cosa dicano gli altri, per me la famiglia deve sempre venire prima di tutto.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaงานngaanนี้níiมันmanจะjàยากyâakกะตามgà-dtaamเฮากะhao-gàต้องdtɔ̂ngเฮ็ดให้hét-hâiมันmanสำเร็จsǎm-rètให้ได้hâi-dâai
Anche se questo lavoro è difficile, dobbiamo comunque portarlo a termine con successo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioturno di lavoroParte 1
+
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)seguire; andare dietro aParte 2
กะตามgà-dtaamกะตามgà-dtaame sia; ad ogni modo; allora... (Isan/coll.)e sia; ad ogni modo; allora... (Isan/coll.)Parola