ไอ้แก่
âi-gɛ̀ɛArti
1Kata BendaB2
pria tua [penghinaan]; tua bangka
istilah kasar dan menyinggung yang digunakan untuk menyapa atau merujuk pada seorang lelaki tua; mirip dengan "tua bangka"
Contoh
ไอ้แก่âi gàeไอ้แก่âi gàepria tua [penghinaan]; tua bangkaข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1di sebelah; di rumah tetangga2rumah/orang sebelah; tetangga3di samping rumah4sebelah rumah; tetangga (sebagai penjelas)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangmembuat suara keras; berisikตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1pada malam hari; di malam hari2waktu malam; malam hariน่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaanmengganggu; menjengkelkanจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2benarkah?!; sungguh?!
Si tua bangka sebelah rumah suka membuat suara berisik di malam hari. Benar-benar menyebalkan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəไม่ควรmâi-kuuanเรียกrîiakคุณปู่kun-bpùuแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánนะnáถึงจะtʉ̌ng-jàโกรธgròotแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ห้ามhâamเรียกว่าrîiak-wâaไอ้แก่âi-gɛ̀ɛ
Kamu tidak seharusnya memanggil kakekmu seperti itu. Seberapa pun marahnya kamu, kamu tidak boleh memanggilnya 'tua bangka'.
ผมpǒmได้ยินdâi-yinเขาkǎoบ่นbònพึมพำpʉm-pamว่าwâaเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiไอ้แก่âi-gɛ̀ɛนั่นnânจะjàเกษียณgà-sǐianซะทีsá-tiiตอนที่dtɔɔn-tîiเจ้านายjâo-naaiเดินผ่านdəən-pàanไปbpai
Aku mendengarnya bergumam, 'Kapan si tua bangka itu akhirnya akan pensiun?' saat bos lewat.
การที่gaan-tîiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiบางคนbaang-konมองmɔɔngผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúเป็นเพียงbpen-piiangไอ้แก่âi-gɛ̀ɛที่tîiน่ารำคาญnâa-ram-kaanสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaความไม่เคารพkwaam-mâi-kao-rópซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganในnaiสังคมsǎng-kom
Fakta bahwa beberapa orang muda memandang lansia hanya sebagai 'tua bangka' yang menyebalkan mencerminkan masalah kurangnya rasa hormat satu sama lain di masyarakat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
âi
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ไอ้âiไอ้âi1awalan merendahkan (untuk pria)2... sialan ini/itu (menghina)3awalan akrab yang kasar dan informalawalan merendahkan (untuk pria)Bagian 1
+
ไอ้แก่âi-gɛ̀ɛไอ้แก่âi-gɛ̀ɛpria tua [penghinaan]; tua bangkapria tua [penghinaan]; tua bangkaKata