ไฟผิง
fai-pǐngArti
1Kata BendaB1
api penghangat; api perapian
Api yang dibuat untuk menghangatkan badan, biasanya di perapian; api penghangat.
Contoh
ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1di luar; luar ruangan2bagian luar; eksterior3di luar; ke luarอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaหนาวnǎaoหนาวnǎao1dingin2merasa kedinginan3musim dingin (konteks Thailand)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniจุดไฟjùt-faiจุดไฟjùt-fai1menyalakan; menyulut; membakar2memicu; memprovokasi; mengobarkan (emosi/peristiwa/konflik)ผิงpǐngผิงpǐngmenghangatkan diri di dekat api/pemanasกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanเถอะtə̀เถอะtə̀1partikel saran/bujukan2partikel desakan/izin3partikel kepasrahan/penekanan
Di luar dingin. Mari kita nyalakan api penghangat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เด็กๆdèk dèkนั่งล้อมวงnâng lóm wongรอบrôpกองไฟgong faiผิงpĭngเพื่อpêuuaรับrápไออุ่นai ùnในnaiคืนkeunที่têeหนาวเหน็บnăao nèp
Anak-anak duduk melingkar di sekitar api penghangat untuk mendapatkan kehangatan pada malam yang membeku.
บ้านพักbâan-pákบนดอยbon-dɔɔiมีmiiเตาdtaoสำหรับsǎm-ràpก่อไฟgɔ̀ɔ-faiผิงpǐngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuอบอุ่นòp-ùnและlɛ́น่าอยู่nâa-yùuขึ้นkʉ̂nเยอะyə́
Kabin di gunung itu memiliki perapian untuk api penghangat, yang membuat suasana jauh lebih nyaman dan menyenangkan.
แสงsɛ̌ɛngริบหรี่ríp-rìiจากjàakกองไฟgɔɔng-faiผิงpǐngสะท้อนsà-tɔ́ɔnบนbonใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngนักเดินทางnák-dəən-taangที่tîiเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaมอบmɔ̂ɔpความอบอุ่นkwaam-òp-ùnและlɛ́ความหวังkwaam-wǎngท่ามกลางtâam-glaangความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítของป่าkɔ̌ɔng-bpàa
Cahaya yang berkedip-kedip dari api penghangat terpantul pada wajah para pelancong yang lelah, menawarkan kehangatan dan harapan di tengah kegelapan hutan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
fai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)api; nyala apiBagian 1
+
ผิงpǐngผิงpǐngmenghangatkan diri di dekat api/pemanasmenghangatkan diri di dekat api/pemanasBagian 2
ไฟผิงfai-pǐngไฟผิงfai-pǐngapi penghangat; api perapianapi penghangat; api perapianKata