ริบหรี่(ríp-rèe)
Arti
1Kata SifatB1
redup; lemah; remang-remang
sangat lemah dalam hal kecerahan atau intensitas, seperti cahaya, suara, atau harapan; nyaris tak terlihat
Contoh
ไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)กระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômgubuk; pondokสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1menjadi terang; diterangi2jelas; nyata (kiasan)3terang; benderangริบหรี่ríp-rèeริบหรี่ríp-rèe1samar-samar; nyaris tidak2redup; lemah; remang-remangจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3boleh dibilang; secara praktisมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕntidak bisa melihat [sesuatu]ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1jalan setapak; lorong; koridor; jalur2jalan; rute; jalur (kiasan)3saluran; jalur (anatomi/sistem)
Cahaya di dalam gubuk itu begitu redup sehingga jalan setapaknya hampir tidak terlihat.
2Kata KeteranganB1
samar-samar; nyaris tidak
dengan cara yang sangat lemah atau sedikit; hampir padam atau sirna
Contoh
หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1setelah badai2pascabadaiรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímsenyuman; ekspresi tersenyumของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เหลืออยู่lĕuua yòoเหลืออยู่lĕuua yòo1tersisa; tinggal2yang tersisa; sisaเพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; sekadar; cuma2cukup; memadai (sastra/formal)3selayaknya; sebanyak; hanya jika/ketika4hanya; sekadar (ditempatkan sebelum kata benda/frasa)ริบหรี่ríp-rèeริบหรี่ríp-rèe1samar-samar; nyaris tidak2redup; lemah; remang-remangราวกับraao gàpราวกับraao gàp1seolah-olah; seakan-akan2seperti; ibaratจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1menghilang; lenyap2hilang3mereda; memudar4tidak ada kabar; putus kontak (informal)
Setelah badai, senyumnya nyaris tidak ada, seolah-olah akan menghilang.
Kata Terkait
Arti Serupa
หรี่rèeหรี่rèe1meredupkan; mengecilkan (cahaya/api/suara)2menyipitkan mata
- meredupkan; mengecilkan (cahaya/api/suara)
- menyipitkan mata
เลือนรางleuuan raangเลือนรางleuuan raang1samar; tidak jelas; buram2memudar; menjadi samar
- samar; tidak jelas; buram
- memudar; menjadi samar
สลัวsà-lŭuaสลัวsà-lŭua1redup; remang-remang (cahaya)2samar; tidak jelas (penglihatan/ingatan)
- redup; remang-remang (cahaya)
- samar; tidak jelas (penglihatan/ingatan)
น้อยเต็มทีnói dtem teeน้อยเต็มทีnói dtem teesangat sedikit; amat sedikit
sangat sedikit; amat sedikit
Rincian Kata
+
ริบหรี่ríp-rèeริบหรี่ríp-rèeredup; lemah; remang-remang