โร่(rôh)

Arti

1Kata KerjaB1

bergegas menuju; menghampiri dengan cepat

Bergegas menuju suatu tempat atau seseorang secara langsung, sering kali dengan tujuan khusus dan mendesak, seperti untuk mengonfrontasi, melapor, atau mencari bantuan.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3lumayan; agak; cukup4segera setelah; ketika5cukup; dengan memadaiเห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat3memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)4berpikir; berpendapatงูngooงูngooularเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)โร่rôhโร่rôh1secara langsung dan terburu-buru; segera2bergegas menuju; menghampiri dengan cepatไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)บอกbòkบอกbòk1menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu2memberi tahu; menginformasikan3menunjukkan; menandakanยามyaamยามyaam1waktu; periode; pada saat (formal/sastra)2satpam; penjaga3seperempat malam (tradisional)4jam jaga; giliran jagaทันทีtan teeทันทีtan teesegera; langsung
Segera setelah melihat ular, dia langsung bergegas memberitahu petugas keamanan.
3 contoh lagi
เด็กชายdèk chaaiรีบrêepโร่rôhไปbpaiฟ้องfóngแม่mâeหลังจากที่lăng jàak têeโดนdohnพี่ชายpêe chaaiแกล้งglâeng
Anak laki-laki itu bergegas mengadu kepada ibunya setelah dijahili oleh kakak laki-lakinya.
พลเมืองดีpon-lá-meuuang deeที่têeเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaanรีบrêepโร่rôhเข้าไปในkâo bpai naiป้อมbpômตำรวจdtam-rùuatเพื่อpêuuaแจ้งความjâeng kwaam
Warga yang baik yang menyaksikan kejadian tersebut bergegas masuk ke pos polisi untuk membuat laporan.
ทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaข้อมูลkôr moonบริษัทbò-rí-sàtรั่วไหลrûua lăiผู้จัดการฝ่ายpôo jàt gaan fàaiไอทีai-teeก็gâwโร่rôhไปที่bpai têeห้องhôngเซิร์ฟเวอร์sêrf-werเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernความเสียหายkwaam sĭia hăai
Segera setelah mengetahui bahwa data perusahaan telah bocor, manajer TI bergegas ke ruang server untuk menilai kerusakan.
2Kata KeteranganB1

secara langsung dan terburu-buru; segera

Secara langsung dan terburu-buru; segera.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3lumayan; agak; cukup4segera setelah; ketika5cukup; dengan memadaiรู้rúuรู้rúu1menyadari; mengetahui2tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat3mengetahui; menyadari4merasa; merasakan; menginderaข่าวkàaoข่าวkàao1sepotong berita; laporan2rumor; desas-desus3berita; laporan beritaเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)โร่rôhโร่rôh1secara langsung dan terburu-buru; segera2bergegas menuju; menghampiri dengan cepatไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanrumah sakitทันทีtan teeทันทีtan teesegera; langsung
Segera setelah mendengar berita itu, dia langsung bergegas ke rumah sakit.
3 contoh lagi
เด็กdèkคนkonนั้นnánทำtamจานjaanแตกdtàekเลยloieรีบrêepโร่rôhไปbpaiฟ้องfóngแม่mâeว่าwâaพี่pêeเป็นbpenคนkonทำtam
Anak itu memecahkan piring, jadi dia langsung bergegas memberi tahu ibunya bahwa kakaknya yang melakukannya.
พอporเลิกงานlêrk ngaanปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwโร่rôhกลับบ้านglàp bâanไปดูbpai dooละครlá-konตอนจบdton jòpเลยloie
Begitu pekerjaan selesai, dia langsung bergegas pulang untuk menonton episode terakhir drama tersebut.
ทันทีที่tan-tee têeนักข่าวnák kàaoได้dâiเบาะแสbɔ̀ săeสำคัญsăm-kanเขาkăoก็gâwโร่rôhไปbpaiที่เกิดเหตุtêe gèrt hètเพื่อpêuuaรายงานraai-ngaanสดsòt
Segera setelah reporter itu mendapatkan petunjuk penting, dia langsung bergegas ke lokasi kejadian untuk melakukan laporan langsung.

Kata Terkait