โพล่งๆ
plôhng plôhngArti
1Kata KeteranganB2
secara blak-blakan; tiba-tiba
secara blak-blakan, tiba-tiba, atau terus terang, terutama ketika berbicara tanpa berpikir atau ragu-ragu
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotpembicara; orang yang berbicaraจาjaaจาjaa1ejaan sehari-hari/gaul untuk จะ 'akan'2Ja (nama pribadi atau panggilan)โพล่งๆplôhng plôhngโพล่งๆplôhng plôhngsecara blak-blakan; tiba-tibaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jaimerasa sungkan karena hormat/pertimbanganความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1perasaan; emosi2sensasi; perasaan sensorik3intuisi; firasat4sentimen; sikapของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barangคนฟังkon fangคนฟังkon fangpendengar
Dia adalah orang yang berbicara blak-blakan dan jarang memikirkan perasaan pendengarnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănต้องขอโทษด้วยdtông kŏr tôht dûuaiนะnáที่têeถามtăamเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaออกไปòk bpaiโพล่งๆplôhng plôhngแบบนั้นbàep nán
Saya harus meminta maaf karena menanyakan masalah pribadi secara tiba-tiba seperti itu.
การที่gaan têeเขาkăoพูดpôotวิจารณ์wí-jaanขึ้นมาkêun maaโพล่งๆplôhng plôhngกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chumทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Fakta bahwa dia secara blak-blakan menyuarakan kritiknya di tengah rapat membuat suasana seketika menjadi tegang.
แม้máeเธอterจะมีjà meeนิสัยní-săiชอบchôpพูดpôotโพล่งๆplôhng plôhngออกมาòk maaโดยdoiไม่mâiคิดทบทวนkít tóp-tuanให้ดีhâi deeเสียก่อนsĭia gònแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเธอterไม่ได้mâi dâaiมีmeeเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเลยloie
Meskipun dia memiliki kebiasaan berbicara blak-blakan tanpa memikirkannya matang-matang terlebih dahulu, dia sebenarnya sama sekali tidak memiliki niat buruk.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa โพล่งๆ dibaca โพล่ง-โพล่ง?
plôhng plôhng
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พล, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
plôhng
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |