แต๊ ๆ
dtâe dtâeArti
1Kata KeteranganB1
sungguh; benar-benar
sungguh; benar-benar; sungguh-sungguh (dialek Thailand Utara setara dengan จริงจริงjing1intensifier particle (final)2true; real; genuine3truth; reality (rare as noun)4really; truly; indeed ๆ, dipahami secara luas di seluruh Thailand)
Contoh
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1lezat; enak2terasa enak; lezatแต๊dtáeแต๊dtáe1benar; nyata; asli (Bahasa Thai Utara)2benar-benar; sungguh; sangat (penegas Bahasa Thai Utara)ๆ-เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Makanan di restoran ini benar-benar lezat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Cuaca di Chiang Mai selama musim dingin benar-benar dingin.
วิวwiuบนbonยอดดอยyôt doiตอนdtonพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenสวยsŭuaiแต๊dtáeๆ-คุ้มค่าkúm kâaที่têeตื่นdtèuunเช้าcháaoมาmaaดูdoo
Pemandangan di puncak gunung saat matahari terbit benar-benar indah, sepadan dengan bangun pagi untuk melihatnya.
ประเพณีbprà-pay-neeลอยloiโคมkohmของkŏngภาคเหนือpâak nĕuuaสวยงามsŭuay ngaamแต๊dtáeๆ-จนjonดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiมากมายmâak maaiทุกปีtúk bpee
Tradisi festival lampion di Utara benar-benar indah, menarik banyak wisatawan setiap tahunnya.
2Kata SifatB1
nyata; asli
nyata; asli; autentik (dialek Thailand Utara)
Contoh
สร้อยsôiสร้อยsôi1kalung2rantai; untaian perhiasanเส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3Penggolong: benda berupa untaian4tendon; saraf; urat5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiทองtongทองtong1emas (logam; warna)2barang emas; perhiasan emasแต๊dtáeแต๊dtáe1benar; nyata; asli (Bahasa Thai Utara)2benar-benar; sungguh; sangat (penegas Bahasa Thai Utara)ๆ-ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplombarang palsu; barang tiruan
Kalung ini adalah emas asli, bukan barang palsu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jika Anda ingin makan makanan Utara yang autentik, Anda harus datang ke restoran ini.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeเป็นbpenของแบรนด์เนมkŏng braen naymแต๊dtáeๆ-ที่têeซื้อséuมาจากmaa jàakต่างประเทศdtàang bprà-têht
Dia bilang tas ini adalah barang bermerek asli yang dibeli dari luar negeri.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanตรวจสอบdtrùuat sòpพระเครื่องprá krêuuangอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotว่าwâaเป็นbpenของโบราณkŏng boh-raanแต๊dtáeๆ-หรือไม่rĕu mâi
Pakar tersebut memeriksa jimat itu dengan cermat untuk membuktikan apakah itu barang antik yang asli.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa แต๊ ๆ dibaca แต๊-แต๊?
dtâe dtâe
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tri
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas tengah + Mai tri → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |