เฟร้ย

frə́əi

Arti

1PartikelC1

hei; sialan

partikel penegas gaul yang digunakan di akhir kalimat untuk mengekspresikan sedikit rasa frustrasi, sikap menyombongkan diri, atau penekanan kuat (ejaan hiperbolis ala komik dari kata เฟ้ยเฟ้ยfə́əi1particle for strong emphasis or annoyance2hey; damn it atau เว้ยเว้ยwə́əi1exclamation (strong emotion; informal)2sentence-final particle (emphatic; rough/intimate))

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permata5berharga; tersayang; tercinta (sastra)6pohon tanjung (bahasa Thai utara)7kemuning (Murraya paniculata)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletus; pecah tiba-tiba4bubar; berantakan (kiasan)5terbongkar; terungkap6berejakulasi; klimaks (slang)เฟร้ยfrə́əiเฟร้ยfrə́əihei; sialanอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniมั่วmûuaมั่วmûua1bertindak tidak teratur; melakukan sesuatu secara sembarangan2mengarang informasi; menebak secara asal3ceroboh; tidak teratur; acak; bercampur aduk4bergaul sembarangan; berkumpul tanpa pandang buluนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Bukan aku yang memecahkan gelas itu, kawan! Jangan asal tuduh saja.
3 contoh lagi
บอกbɔ̀ɔkกี่gìiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังgam-langอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpอยู่yùuเฟร้ยfrə́əi
Sudah berapa kali kubilang jangan masuk ke kamar saat aku sedang belajar untuk ujian?!
ถึงtʉ̌ngฉันchǎnจะjàดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanคนkonไม่เอาไหนmâi-ao-nǎiแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangแข่งkɛ̀ngเกมgeemเนี่ยnîiaฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiแพ้pɛ́ɛใครkraiหรอกrɔ̀kเฟร้ยfrə́əi
Meskipun aku mungkin terlihat seperti pecundang, kalau soal kompetisi game, aku tidak pernah kalah dari siapa pun, tahu?!
อย่าyàaมาmaaดูถูกduu-tùukกันganให้hâiมากนักmâak-nákนะnáเฟร้ยfrə́əiเห็นhěnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiฉันchǎnก็gɔ̂สอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanฉลุยchà-lǔiนะnáจะjàบอกให้bɔ̀ɔk-hâi
Jangan terlalu meremehkanku, sialan! Meski terlihat seperti ini, aku tetap lulus ujian dengan nilai yang sangat memuaskan, asal kau tahu saja.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus ฟร, konsonan pertama ฟ menentukan kelas.
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

frə́əi

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada