เป็นมา(bpen maa)
Arti
1Kata KerjaB1
telah menjadi; telah terjadi (hingga saat ini)
Untuk menunjukkan suatu keadaan atau situasi yang telah ada atau terjadi hingga saat ini; sering digunakan dengan penunjuk waktu untuk menunjukkan durasi atau riwayat hingga saat ini.
Contoh
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1melaksanakan; menerapkan; memproses2melaksanakan (resmi/formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1selama (durasi)2secara teratur; sesuai jadwalสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Proyek ini telah berlangsung selama dua tahun sekarang.
2Kata KerjaB1
berada dalam (suatu kondisi) sejauh ini
Untuk menggambarkan bagaimana keadaan seseorang atau sesuatu hingga saat ini (misalnya, kondisi kesehatan, status, situasi).
Contoh
หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1mengoperasi2pembedahan; operasiอาการaa-gaanอาการaa-gaan1gejala2keadaan; kondisi3perilaku; sikap; gelagatของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเป็นมาbpen maaเป็นมาbpen maa1telah menjadi; telah terjadi (hingga saat ini)2berada dalam (suatu kondisi) sejauh iniดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1membaik; menjadi lebih baik2lebih baik; membaik3lebih baik (ke tingkat yang lebih tinggi)เรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1terus-menerus2secara bertahap; sedikit demi sedikit3dengan santaiๆ-จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikหมอmŏrหมอmŏr1dokter2tabib tradisional; dukun3ahli; pakar (informal)4dokter hewan5bukan kata penggolong (gunakan คน/ท่าน)ชมchomชมchom1memuji; memberi pujian2menikmati (pemandangan); mengagumi3menonton; menyaksikan (pertunjukan/siaran)4berkunjung dan melihat-lihat; tur
Setelah operasi, kondisinya terus membaik hingga dokter memujinya.
Rincian Kata
เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapBagian 1
+
เป็นมาbpen maaเป็นมาbpen maatelah menjadi; telah terjadi (hingga saat ini)