เถระ

těe-rá

Arti

1Kata BendaB2

biksu Buddha senior; sesepuh

Biksu Buddha senior yang telah menyelesaikan setidaknya sepuluh masa retret musim hujan tahunan sejak penahbisan penuh.

Contoh

พระรูปprá-rûupพระรูปprá-rûuppotret kerajaanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniบวชbùuatบวชbùuat1ditahbiskan; menjadi biksu2mengikrarkan kaul; menjadi biarawati (Buddha)3menahbiskan; mengatur agar ditahbiskanมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[seseorang/sesuatu] telah tiba; ada di sini; ini dia!สิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; satuan puluhanพรรษาpan-sǎaพรรษาpan-sǎa1tahun retret musim hujan umat Buddha; tahun monastik2retret musim hujan; Masa Vassa (periode tiga bulan)3penggolong tahun usia (keluarga kerajaan)จึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)นับเป็นnáp-bpenนับเป็นnáp-bpendihitung sebagai; dianggap (sebagai)พระเถระprá-těe-ráพระเถระprá-těe-rábiksu senior; biksu sesepuh
Biksu ini telah menyelesaikan sepuluh masa retret musim hujan sejak ditahbiskan, sehingga dia dianggap sebagai biksu senior.
3 contoh lagi
ชาวchaaoบ้านนิมนต์bâan-ní-monพระเถระprá-těe-ráที่tîiบวชbùuatมาmaaสิบห้าsìp-hâaพรรษาpan-sǎaมาmaaแสดงธรรมsà-dɛɛng-tamในnaiวันพระwan-prá
Penduduk desa mengundang seorang biksu senior yang telah menjalani lima belas masa retret musim hujan sejak ditahbiskan untuk menyampaikan khotbah pada hari peribadatan umat Buddha.
ในทางnai-taangพระวินัยprá-wí-naiคำว่าkam-wâaเถระtěe-ráหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระภิกษุprá-pík-sùที่tîiมีmiiพรรษาpan-sǎaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสิบsìpขึ้นไปkʉ̂n-bpaiโดยdooiนับจากnáp-jàakการอุปสมบทgaan-ù-bpà-sǒm-bòtมิใช่mí-châiจากjàakอายุaa-yú
Menurut aturan disiplin monastik, istilah thera merujuk pada biksu yang telah menjalani setidaknya sepuluh masa retret musim hujan, dihitung sejak penahbisan penuh, bukan berdasarkan usia.
แม้mɛ́ɛท่านtânจะjàอายุaa-yúน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaพระบางprá-baangรูปrûupแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaบวชbùuatมาแล้วmaa-lɛ́ɛoสิบสองsìp-sɔ̌ɔngพรรษาpan-sǎaท่านtânก็gɔ̂นับเป็นnáp-bpenพระเถระprá-těe-rá
Meskipun ia lebih muda daripada beberapa biksu lainnya, ia dianggap sebagai biksu senior karena telah menyelesaikan dua belas masa retret musim hujan sejak ditahbiskan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

těe

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada