ออกนา
ɔ̀ɔk-naaArti
1Kata KerjaB1
pergi ke sawah; bertani (terutama padi)
pergi ke ladang atau sawah untuk bekerja, terutama untuk melakukan tugas-tugas bertani padi
Contoh
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níipagi iniพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarออกนาɔ̀ɔk-naaออกนาɔ̀ɔk-naapergi ke sawah; bertani (terutama padi)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanดำนาdam-naaดำนาdam-naa1menanam bibit padi; menanam padi2penanaman padi; memindahkan bibit padi
Pagi ini Ayah dan Ibu pergi ke sawah untuk menanam padi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnชาวบ้านchaao-bâanมักmákออกนาɔ̀ɔk-naaแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoมืดmʉ̂ʉtเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngรีบrîipไถtǎiและlɛ́หว่านwàanข้าวkâaoให้hâiทันฝนtan-fǒn
Selama musim hujan, penduduk desa biasanya pergi ke sawah sebelum fajar karena mereka harus bergegas membajak dan menabur padi tepat waktu sebelum hujan.
พอpɔɔเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoใกล้glâiเสร็จsètทุกtúkบ้านbâanก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngออกนาɔ̀ɔk-naaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยกันchûuai-ganรวบrûuapฟางfaangและlɛ́ตากdtàakข้าวkâao
Ketika panen hampir selesai, setiap rumah tangga masih pergi ke sawah untuk membantu mengumpulkan jerami dan menjemur padi.
แม้mɛ́ɛแดดdɛ̀ɛtจะjàแรงrɛɛngชาวนาchaao-naaก็gɔ̂ยังyangออกนาɔ̀ɔk-naaเป็นbpenกิจวัตรgìt-jà-wátตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตรวจdtrùuatคันนาkan-naaปล่อยbplɔ̀iน้ำnáamเข้าkâoดำนาdam-naaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛต้นกล้าdtôn-glâaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Meskipun di bawah terik matahari, petani padi tetap pergi ke sawah sebagai rutinitas, mulai dari memeriksa pematang dan mengalirkan air hingga menanam dan merawat bibit secara teratur.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ɔ̀ɔk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukanpergi keluar; keluar; meninggalkanBagian 1
+
ออกนาɔ̀ɔk-naaออกนาɔ̀ɔk-naapergi ke sawah; bertani (terutama padi)pergi ke sawah; bertani (terutama padi)Kata