อติเรก
à-dtì-rèekArti
1Kata SifatC1
ekstra; berlebihan; melimpah
lebih dari biasanya atau dari yang dibutuhkan; berlebihan, ekstra, atau melimpah, terutama digunakan dalam bahasa formal atau sastra
Contoh
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Semoga ...; Saya berharap ...2meminta agar; memohon agarท่านtânท่านtân1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)ทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎaisemua; seluruhจงjongจงjong1[impv] (formal) hendaklah ...; harus ...2semoga; kiranya (formal)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpmengalami; menjumpaiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1kebahagiaan; kepuasan2kesenangan; kenikmatanความเจริญkwaam-jà-rəənความเจริญkwaam-jà-rəən1kemajuan; perkembangan2kemakmuran; kejayaan3fasilitas modern; peradabanอันเป็นan-bpenอันเป็นan-bpenyang merupakan; yaituอติเรกà-dtì-rèekอติเรกà-dtì-rèekekstra; berlebihan; melimpah
Semoga Anda semua senantiasa dilimpahi kebahagiaan dan kemakmuran yang melimpah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การgaanถูกtùukสลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baanรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอติเรกà-dtì-rèekลาภlâapที่tîiเปลี่ยนbplìianชีวิตchii-wítเขาkǎoไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Memenangkan hadiah pertama dalam lotre pemerintah dianggap sebagai rejeki nomplok tak terduga yang mengubah hidupnya selamanya.
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiภิกษุpík-sùสามารถsǎa-mâatเก็บgèpอติเรกà-dtì-rèekจีวรjii-wɔɔnหรือrʉ̌ʉจีวรjii-wɔɔnที่tîiเกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpenไว้wáiได้dâaiไม่เกินmâi-gəənสิบsìpวันwan
Menurut disiplin monastik, seorang biksu boleh menyimpan jubah ekstra, atau jubah yang melebihi kebutuhan, selama tidak lebih dari sepuluh hari.
พระสงฆ์prá sŏngสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkจำนวนjam-nuuanสิบsìpรูปrôopเจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monและláeถวายtà-wăaiอติเรกà-dtì-rêkแด่dàeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua
Sepuluh biksu dengan pangkat gerejawi melantunkan mantra Buddha dan memberikan berkah khusus kepada Yang Mulia Raja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa อติเรก dibaca อะ-ติ-เหรก?
à-dtì-rèek
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
à
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |