หวงตัว
hǔuang-dtuuaArti
1Kata SifatB2
menjaga jarak fisik; menjaga diri
Bersifat protektif terhadap tubuh atau batasan pribadi seseorang; tidak mudah membiarkan kedekatan fisik atau keintiman romantis/seksual; bersahaja atau menjaga diri.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangagak; lumayan; cukupหวงตัวhŭuang dtuuaหวงตัวhŭuang dtuuamenjaga jarak fisik; menjaga diriไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5patut; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1daging2daging buah3tekstur; serat (permukaan bahan)4tubuh manusia (kulit dan daging)5isi; hal substantif6inti/bagian utama suatu benda7ganja (bahasa gaul)ต้องตัวdtông dtuuaต้องตัวdtông dtuuamenyentuh [sso]ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1mudah; sederhana; tidak rumit2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4santai; tidak rewel (tentang seseorang)
Dia orang yang cukup tertutup; dia tidak terlalu suka orang menyentuhnya dengan mudah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàคบกันkóp-ganมาmaaสักพักsàk-pákแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหวงตัวhǔuang-dtuuaอยู่yùuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iแสดงsà-dɛɛngความรักkwaam-rákแบบbɛ̀ɛpถึงtʉ̌ngเนื้อnʉ́ʉaถึงtʉ̌ngตัวdtuua
Meskipun mereka sudah bersama untuk beberapa lama, dia masih cukup tertutup dan tidak sering menunjukkan kasih sayang secara fisik.
การที่gaan-tîiเธอtəəหวงตัวhǔuang-dtuuaอาจàatเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatทำให้tam-hâiเธอtəəสร้างsâangกำแพงgam-pɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiส่วนตัวsùuan-dtuuaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Sikapnya yang tertutup mungkin merupakan hasil dari pola asuh yang ketat, yang menyebabkannya membangun tembok untuk melindungi ruang pribadinya.
อย่าyàaเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaเขาkǎoไม่mâiเป็นมิตรbpen-mítนะnáเขาkǎoแค่kɛ̂ɛเป็นbpenคนkonหวงตัวhǔuang-dtuuaและlɛ́ให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetส่วนบุคคลsùuan-bùk-konมากmâakเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Jangan salah mengira dia tidak ramah; dia hanya sangat menjaga ruang pribadinya dan sangat mementingkan batasan pribadi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
hǔuang
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หวงhǔuangหวงhǔuang1posesif; protektif; enggan berbagi2bersikap posesif terhadap seseorang/sesuatuposesif; protektif; enggan berbagiBagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohtubuh; diri; orang (kolokial)Bagian 2
หวงตัวhǔuang-dtuuaหวงตัวhǔuang-dtuuamenjaga jarak fisik; menjaga dirimenjaga jarak fisik; menjaga diriKata