รักนวลสงวนตัว(rák nuuan sà-ngŭuan dtuua)

Arti

1Kata KerjaB2

menjaga kesucian diri

Menjaga kesucian dan reputasi diri, khususnya bagi seorang wanita, dengan bersikap sopan dan menghindari keintiman fisik.

Contoh

ยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnNenek Sorn (nama diri/sapaan)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbangว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1menjadi; memegang peran/status2menjadi; proses menjadi3menderita/mengalami kondisi tertentuกุลสตรีgun sà-dtreeกุลสตรีgun sà-dtreewanita terhormat; wanita baik-baikที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; cocok; sangat diinginkanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenal; mengetahui2mengenali; mengidentifikasi3tahu cara; mampu (karena terbiasa); bijaksana dalamรักนวลสงวนตัวrák nuuan sà-ngŭuan dtuuaรักนวลสงวนตัวrák nuuan sà-ngŭuan dtuuamenjaga kesucian diri
Nenek selalu mengajarkan bahwa untuk menjadi wanita yang baik, seseorang harus tahu cara menjaga kesucian dan reputasinya.

Rincian Kata

รักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangmerasakan kasih sayang yang mendalam, keterikatan, atau rasa suka yang kuat terhadap seseorang atau sesuatuBagian 1
+
นวลnuuanนวลnuuan1lembut; halus (tekstur/penampilan)2cerah; mulus (warna kulit)3berpendar lembut; redup (cahaya/warna)Bertekstur atau tampak lembut dan halus; lembut dan tidak kasar.Bagian 2
+
สงวนตัวsà-ngŭuan dtuuaสงวนตัวsà-ngŭuan dtuuamenahan diri; menjaga jarak; bersahajabertindak menahan diri atau bersahaja, seringkali dengan menjaga jarak formal dari orang lain.Bagian 3
รักนวลสงวนตัวrák nuuan sà-ngŭuan dtuuaรักนวลสงวนตัวrák nuuan sà-ngŭuan dtuuamenjaga kesucian diri