หลุบตา
lùp-dtaaArti
1Kata KerjaB2
menundukkan pandangan; melihat ke bawah
menurunkan pandangan atau menunduk, sering kali karena malu, rendah hati, atau menghindar
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เขินkə̌ənเขินkə̌ən1malu; tersipu2merasa malu/canggungมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanหลุบตาลงlùp-dtaa-longหลุบตาลงlùp-dtaa-longmenundukkan pandangan; menatap ke bawahมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkanพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3polos; tanpa motif4dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/pola)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaberjalan masuk; masuk dengan berjalanทักทายták-taaiทักทายták-taai1menyapa; memberi salam; saling menyapa2sapaan; salam
Dia sangat malu sehingga dia harus menundukkan pandangannya ke lantai ketika pria itu datang untuk menyapanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เด็กชายdèk chaaiหลุบตาlùp dtaaต่ำdtàmเพราะpráwรู้สึกผิดróo-sèuk pìtที่ทำtêe tamแก้วน้ำgâew náamใบbaiโปรดbpròhtของkŏngแม่mâeแตกdtàek
Anak laki-laki itu menundukkan matanya karena merasa bersalah telah memecahkan gelas kesayangan ibunya.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukเจ้านายjâo-naaiจับได้jàp-dâaiว่าwâaพูดpûutโกหกgoo-hòkเขาkǎoก็gɔ̂หลุบตาลงlùp-dtaa-longและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp-dtaaใครkraiในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumอีกเลยìik-ləəi
Ketika ketahuan berbohong oleh bosnya, dia menundukkan pandangannya dan tidak berani melakukan kontak mata dengan siapa pun di ruang rapat lagi.
หญิงสาวyǐng-sǎaoหลุบตาลงlùp-dtaa-longอย่างyàangเอียงอายiiang-aaiเมื่อmʉ̂ʉaชายหนุ่มchaai-nùmที่tîiเธอtəəแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpมานานmaa-naanส่งยิ้มsòng-yímหวานwǎanมาmaaให้hâiจากjàakอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ng
Wanita muda itu menundukkan pandangannya dengan malu-malu ketika pria yang sudah lama dia taksir memberikan senyuman manis kepadanya dari sisi lain ruangan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ล menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
lùp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หลุบlùpหลุบlùp1menundukkan pandangan; menatap ke bawah2terkulai; menggantungmenundukkan pandangan; menatap ke bawahBagian 1
+
หลุบตาlùp-dtaaหลุบตาlùp-dtaamenundukkan pandangan; melihat ke bawahmenundukkan pandangan; melihat ke bawahKata