หย่อนใจ
yɔ̀ɔn-jaiArti
1Kata KerjaA2
[untuk] bersantai; melepas lelah
Beristirahat dan menenangkan pikiran; melakukan sesuatu untuk bersantai (sering dalam frasa ‘พักผ่อนหย่อนใจพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jai1bersantai; melepas penat2rekreasi; waktu luang3rekreasi (atributif)’).
Contoh
วันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaakhir pekanนี้níiนี้níi1ini2yang iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-nátaman umum; taman kotaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jaiพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jai1bersantai; melepas penat2rekreasi; waktu luang3rekreasi (atributif)
Akhir pekan ini, saya ingin pergi ke taman untuk bersantai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พวกเราpûuak-raoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeเพื่อpʉ̂ʉaพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jaiหลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งปีtáng-bpii
Kami pergi ke pantai untuk bersantai dan melepas penat setelah bekerja keras sepanjang tahun.
ปู่bpùuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpนั่งnângอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉในnaiสวนsǔuanเพื่อpʉ̂ʉaหย่อนใจyɔ̀ɔn-jaiในnaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Kakek saya suka duduk dan membaca di taman untuk bersantai di sore hari.
การหาgaan-hǎaงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekทำเป็นtam-bpenวิธีwí-tiiที่ดีtîi-diiในnaiการพักผ่อนหย่อนใจgaan-pák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jaiและlɛ́ลดlótความเครียดkwaam-krîiatจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaan
Mencari hobi adalah cara yang baik untuk bersantai dan mengurangi stres akibat pekerjaan.
2Kata BendaB1
relaksasi; rekreasi
Tindakan bersantai atau melakukan kegiatan rekreasi yang menyenangkan.
Contoh
วันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaakhir pekanฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-nátaman umum; taman kotaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganหย่อนใจyɔ̀ɔn-jaiหย่อนใจyɔ̀ɔn-jai1[untuk] bersantai; melepas lelah2relaksasi; rekreasi
Pada akhir pekan, saya suka pergi ke taman untuk bersantai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaเราraoควรkuuanหาเวลาhǎa-wee-laaทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamหย่อนใจyɔ̀ɔn-jaiบ้างbâang
Setelah bekerja keras sepanjang minggu, kita harus meluangkan waktu untuk kegiatan rekreasi.
โรงแรมroong-rɛɛmมีmiiสระว่ายน้ำsà-wâai-náamและlɛ́สวนsǔuanสวยsǔuaiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpให้hâiแขกkɛ̀ɛkได้dâaiหย่อนใจyɔ̀ɔn-jai
Hotel ini memiliki kolam renang dan taman yang indah bagi para tamu untuk bersantai dan menikmati suasana.
การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuถือเป็นtĕu bpenรูปแบบrôop bàepหนึ่งnèungของkŏngการgaanหย่อนใจyòn jaiที่têeช่วยchûuaiเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátให้hâiกว้างขึ้นgwâang kêunด้วยdûuay
Membaca dianggap sebagai bentuk kegiatan waktu luang yang juga membantu memperluas perspektif seseorang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ย menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
yɔ̀ɔn
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1menurunkan; melepaskan; memasukkan [sesuatu]2menurunkan harga; memberi diskon3longgar; kendur; melorot4kurang; di bawah standar; menurun5melonggarkan; meredakan; kurang tegas6kurang dari; di bawah; tidak cukup mencapaimenurunkan; melepaskan; memasukkan [sesuatu]Bagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
หย่อนใจyɔ̀ɔn-jaiหย่อนใจyɔ̀ɔn-jai[untuk] bersantai; melepas lelah[untuk] bersantai; melepas lelahKata