หมักบ่ม
màk bòm
Arti
1Kata BendaB2
memfermentasi; mematangkan; mengawetkan
membiarkan makanan atau minuman berubah seiring berjalannya waktu untuk mengembangkan rasa atau untuk pengawetan (misalnya anggur, keju, kecap ikan, teh, tembakau)
Contoh
ไวน์waiไวน์waianggur; wineขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botolนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)หมักบ่มmàk bòmหมักบ่มmàk bòm1memfermentasi; mematangkan; mengawetkan2memarinasi; memaserasi; merendam3memperam; mematangkan4[kiasan] terpendam; menumpuk seiring waktuในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ถังไม้โอ๊กtăng máai ôhkถังไม้โอ๊กtăng máai ôhktong kayu ekเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1selama (durasi)2secara teratur; sesuai jadwal5ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiakเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1mencium bau [sesuatu]; mendeteksi bau2mencurigai/merasakan [sesuatu] (kiasan)และláeและláedan (penghubung)รสrótรสrót1rasa; cita rasa2gaya; nuansa; rasa (kiasan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotลุ่มลึกlûm léukลุ่มลึกlûm léukmendalam; dalam (abstrak); halus
Botol anggur ini dimatangkan dalam tong kayu ek selama 5 tahun untuk mencapai aroma dan rasa yang mendalam.
2Kata BendaB2
memarinasi; memaserasi; merendam
merendam bahan-bahan sehingga rasanya meresap atau terekstraksi seiring waktu
Contoh
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; tepat sebelum (memperkenalkan tindakan sebelumnya)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaimembawa (pergi/ke suatu tempat)ย่างyâangย่างyâang1memanggang; membakar2melangkah; berjalan; mendekati (usia/waktu)3langkah (berjalan)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakหมักบ่มmàk bòmหมักบ่มmàk bòm1memfermentasi; mematangkan; mengawetkan2memarinasi; memaserasi; merendam3memperam; mematangkan4[kiasan] terpendam; menumpuk seiring waktuเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏodaging babiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ซอสsótซอสsótsaus; pelengkap makananอย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1setidaknya; paling tidak (jumlah/angka minimum)2setidaknya; paling tidak (penghiburan/mitigasi)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)
Sebelum memanggang, Anda harus memarinasi daging babi dalam saus setidaknya selama dua jam.
3Kata BendaB2
memperam; mematangkan
membuat buah atau bahan mencapai tingkat kematangan yang diinginkan melalui penyimpanan atau kondisi yang terkontrol (misalnya pisang, durian, daun tembakau)
Contoh
ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (buah)2pohon durianลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[seseorang/sesuatu] telah tiba; ada di sini; ini dia!ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatรอrorรอror1menunggu2menunggu; menantikanหมักบ่มmàk bòmหมักบ่มmàk bòm1memfermentasi; mematangkan; mengawetkan2memarinasi; memaserasi; merendam3memperam; mematangkan4[kiasan] terpendam; menumpuk seiring waktuไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaวันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; baru setelah2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1lezat; enak2terasa enak
Setelah membeli durian ini, Anda harus membiarkannya matang selama dua hari lagi agar terasa enak.
4Kata BendaC1
[kiasan] terpendam; menumpuk seiring waktu
tentang perasaan, ide, atau konflik: mendalam atau menguat melalui akumulasi yang panjang
Contoh
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1konflik; ketidaksepakatan; perselisihan; pertentangan2kontradiksi; ketidakcocokan; inkonsistensiระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)หมักบ่มmàk bòmหมักบ่มmàk bòm1memfermentasi; mematangkan; mengawetkan2memarinasi; memaserasi; merendam3memperam; mematangkan4[kiasan] terpendam; menumpuk seiring waktuมานานmaa naanมานานmaa naansudah lama (hingga saat ini)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiakจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ยากyâakยากyâak1kecil kemungkinan; hampir tidak2miskin; melarat (usang/formal)3sulit; susahที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1memperbaiki; membenarkan; merevisi2memodifikasi; menyesuaikan3mengamendemen (hukum/aturan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Konflik di antara mereka telah memuncak selama bertahun-tahun, sehingga sekarang sulit untuk diselesaikan.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
หมักบ่มmàk bòmหมักบ่มmàk bòmmemfermentasi; mematangkan; mengawetkan