สูเจ้า
sǔu-jâaoArti
1Kata GantiC1
kamu; kalian (arkais, sastra, dialek)
kata ganti orang kedua untuk menyapa satu orang atau lebih, yang secara tradisional ditujukan kepada orang sederajat atau bawahan dan digunakan dalam konteks arkais, sastra, atau dialek
Contoh
สูเจ้าsǔu-jâaoสูเจ้าsǔu-jâaokamu; kalian (arkais, sastra, dialek)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)รีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangbepergian; melakukan perjalananไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Mau ke mana?; Pergi ke mana?; Ke mana?2pergi ke mana pun (dalam konstruksi negatif atau pilihan bebas)กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ยามค่ำyaam-kâmยามค่ำyaam-kâmmalam hari; petangมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1gelap; kurang cahaya2setelah gelap; malam hari3menjadi gelap4suram; tidak jelas (kiasan)เช่นนี้chên-níiเช่นนี้chên-níi1seperti ini; dengan cara ini; demikian2seperti ini; semacam ini
Ke mana kalian semua bergegas di kegelapan malam seperti ini?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หากhàakสูเจ้าsǔu-jâaoยังคงyang-kongฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnกฎgòtของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂จะต้องjà-dtɔ̂ngถูกtùukลงโทษlong-tôotอย่างหนักyàang-nàk
Jika kalian semua terus melanggar aturan desa, kalian akan dihukum berat.
ข้าkâaขอkɔ̌ɔสั่งให้sàng-hâiสูเจ้าsǔu-jâaoทั้งหลายtáng-lǎaiวางwaangอาวุธaa-wútลงlongและlɛ́คุกเข่าkúk-kàoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaบัลลังก์ban-langเดี๋ยวนี้dǐiao-níi
Aku memerintahkan kalian semua untuk meletakkan senjata dan berlutut di hadapan takhta sekarang juga.
สูเจ้าsǔu-jâaoทั้งหลายtáng-lǎaiหาhǎaรู้rúuไม่mâiว่าความwâa-kwaamกริ้วgrîuของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทวยเทพtuuai-têepกำลังจะgam-lang-jàมาเยือนmaa-yʉʉanดินแดนdin-dɛɛnแห่งนี้hɛ̀ng-níiในไม่ช้าnai-mâi-cháa
Kalian semua tidak tahu bahwa murka para dewa akan segera menimpa negeri ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǔu
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
สูเจ้าsǔu-jâaoสูเจ้าsǔu-jâaokamu; kalian (arkais, sastra, dialek)kamu; kalian (arkais, sastra, dialek)Kata