สั่งพิทักษ์ทรัพย์(sàng pí-ták sáp)
Arti
1Kata KerjaC1
memerintahkan penguasaan aset oleh kurator
memerintahkan agar aset debitur ditempatkan di bawah kendali kurator resmi dalam proses kepailitan
Contoh
ลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1debitur; pengutang2piutang usaha (kolektif); akun debiturยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngmengajukan petisi; mengajukan permohonanให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)ศาลsăanศาลsăan1pengadilan2kuil; rumah rohสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápmemerintahkan penguasaan aset oleh kuratorเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1melindungi secara hukum atau kebijakan2melindungi; menjagaทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1properti; aset (hukum/keuangan)2barang milik; harta benda (barang yang dimiliki)3aset (akuntansi/bisnis)ก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahuluเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1memasuki; masuk ke (tempat/area)2memasuki/beralih ke (keadaan/periode/tahap)กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1formasi; prosesi; iring-iringan2proses; prosedur3prosesi (kata penggolong)การล้มละลายgaan lóm-lá-laaiการล้มละลายgaan lóm-lá-laaikebangkrutan; kepailitan
Debitur mengajukan permohonan agar pengadilan memerintahkan perlindungan aset untuk mengamankan properti sebelum memasuki proses kebangkrutan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmêuuaศาลsăanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápแล้วláeoเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanพิทักษ์ทรัพย์pi-ták sápจะjàเข้าkâoบริหารbò-rí-hăanทรัพย์sápเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการยักย้ายgaan yák yáaiหรือrĕuจำหน่ายjam-nàaiโดยมิชอบdoi mí chôp
Setelah pengadilan memerintahkan perlindungan aset, kurator resmi akan mengelola aset tersebut untuk mencegah pemindahan atau pemindahtanganan yang tidak sah.
บริษัทbò-rí-sàtผู้กู้pûu gûuยื่นyêunขอให้kŏr hâiศาลsăanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaคงสภาพkong sà-pâapทรัพย์sápและláeรักษาrák-săaประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòt sùuan ruuamของkŏngเจ้าหนี้jâo nêeระหว่างrá-wàangไกล่เกลี่ยglài glìia
Perusahaan peminjam meminta perintah pengadilan sementara untuk perlindungan aset guna menjaga aset dan melindungi kepentingan kolektif kreditur selama mediasi.
ทนายtá-naaiชี้แจงchée-jaengว่าwâaการgaanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápจะเป็นjà bpenกลไกgon gaiเชิงcherngกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeหยุดyùtการบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeรายraaiบุคคลbùk-konและláeโอนohnการจัดการgaan jàt gaanทรัพย์sápไปสู่bpai sòoระบบrá-bòpรวมศูนย์ruuam sŏonของkŏngเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan
Pengacara tersebut menjelaskan bahwa perintah perlindungan aset adalah mekanisme prosedural yang menghentikan penegakan hukum perorangan dan mengalihkan pengelolaan aset ke sistem terpusat kurator.
Rincian Kata
+
สั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápmemerintahkan penguasaan aset oleh kurator