สถาปนาพระเถระ(sà-tăa-bpà-naa prá tăy-rá)
Arti
1Kata KerjaC1
menaikkan pangkat biksu senior; memberikan gelar kebiaraan
Secara resmi memberikan gelar atau pangkat kebiaraan yang lebih tinggi kepada seorang biksu senior, sering kali dalam upacara kerajaan atau keagamaan.
Contoh
ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1pihak berwenang; pemerintah2resmi; formal3secara resmi; secara formalจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)จัดjàtจัดjàt1sangat kuat; intens; ekstrem2menyediakan; memasok; mengalokasikan3mengatur; menyelenggarakan; menyiapkanพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeupacara kerajaanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarสถาปนาพระเถระsà-tăa-bpà-naa prá tăy-ráสถาปนาพระเถระsà-tăa-bpà-naa prá tăy-rá1pemberian gelar/peningkatan pangkat kebiaraan biksu senior2menaikkan pangkat biksu senior; memberikan gelar kebiaraanรูปrôopรูปrôop1patung; arca; figur pahatan2perawakan; bentuk tubuh3bentuk; wujud; rupa4bentuk gramatikal5gambar; foto; citraสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1bulan depan2bulan depan (keterangan waktu)
Pihak berwenang akan mengadakan upacara kerajaan untuk menganugerahkan gelar monastik yang lebih tinggi kepada seorang biksu senior yang penting bulan depan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoสถาปนาพระเถระsà-tăa-bpà-naa prá tăy-ráหลายlăaiรูปrôopให้hâiมีmeeสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสูงขึ้นsŏong kêun
Yang Mulia Raja dengan murah hati menganugerahkan pangkat monastik yang lebih tinggi kepada beberapa biksu senior.
ในnaiการพระราชพิธีgaan prá-râat-chá-pí-teeเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaมีmeeการgaanสถาปนาพระเถระsà-tăa-bpà-naa prá tăy-ráผู้pôoปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
Selama upacara perayaan ulang tahun kerajaan, banyak biksu senior yang berbudi luhur dianugerahi gelar monastik yang lebih tinggi.
มหาเถรสมาคมmá-hăa-tăyn-sà-maa-komมีมติmee má-dtìเห็นhĕnควรkuuanเสนอชื่อsà-nĕr chêuuเพื่อpêuuaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoสถาปนาพระเถระsà-tăa-bpà-naa prá tăy-ráรูปrôopนี้néeขึ้นkêunเป็นbpenสมเด็จพระราชาคณะsŏm-dèt prá raa-chaa-ká-ná
Dewan Tertinggi Sangha telah memutuskan untuk mengusulkan nama biksu senior ini agar dianugerahi pangkat monastik tinggi Somdet Phra Raja Gana oleh Yang Mulia.
2Kata BendaC1
pemberian gelar/peningkatan pangkat kebiaraan biksu senior
Tindakan atau upacara resmi untuk memberikan gelar atau pangkat kebiaraan yang lebih tinggi kepada seorang biksu senior.
Contoh
การgaanการgaan1pekerjaan; urusan; tugas2pembentuk kata benda3urusan; halสถาปนาพระเถระsà-tăa-bpà-naa prá tăy-ráสถาปนาพระเถระsà-tăa-bpà-naa prá tăy-rá1pemberian gelar/peningkatan pangkat kebiaraan biksu senior2menaikkan pangkat biksu senior; memberikan gelar kebiaraanเป็นพิธีbpen pí-teeเป็นพิธีbpen pí-teesebagai formalitas; sekadar formalitasที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1yang penting; penting; utama2yang terpenting; yang lebih penting3hal atau poin pentingและláeและláedan (penghubung)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1menyelenggarakan; mengadakan (suatu acara)2diadakan; berlangsung (tentang suatu acara)อย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatอย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatdengan penghormatan kerajaan penuh; sesuai martabat kerajaan
Pemberian gelar monastik yang lebih tinggi kepada seorang biksu senior adalah upacara penting dan diadakan dengan penuh kehormatan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkจะมีjà meeการgaanสถาปนาพระเถระsà-tăa-bpà-naa prá tăy-ráเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnด้วยdûuay
Selama upacara penobatan, terdapat juga pemberian gelar monastik yang lebih tinggi secara formal kepada para biksu senior sebagai cara untuk mempersembahkan kebajikan bagi Raja.
การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaพระเถระชั้นผู้ใหญ่prá tăy-rá chán pôo yàiต้องdtôngผ่านpàanการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanจากjàakมหาเถรสมาคมmá-hăa-tăyn-sà-maa-kom
Penganugerahan gelar monastik tingkat tinggi secara formal kepada seorang biksu senior memerlukan pertimbangan kualifikasi yang saksama oleh Dewan Sangha Tertinggi.
ธรรมเนียมtam-niiamการgaanสถาปนาพระเถระsà-tăa-bpà-naa prá tăy-ráปรากฏbpraa-gòtหลักฐานlàk tăanย้อนไปyón bpaiได้dâiถึงtĕungสมัยsà-măiกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanแน่นแฟ้นnâen fáenระหว่างrá-wàangสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tăa-ban prá-má-hăa-gà-sàtและláeพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Tradisi upacara formal untuk pemberian gelar monastik yang lebih tinggi dapat ditelusuri kembali ke periode Ayutthaya, yang mencerminkan hubungan erat antara monarki dan agama Buddha.
Rincian Kata
+
สถาปนาพระเถระsà-tăa-bpà-naa prá tăy-ráสถาปนาพระเถระsà-tăa-bpà-naa prá tăy-rámenaikkan pangkat biksu senior; memberikan gelar kebiaraan