วลาหก(wá-laa-hòk)
Arti
1Kata BendaC2
awan
awan (biasanya digunakan dalam konteks sastra, puisi, atau agama)
Contoh
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1deskripsi puitis; penggambaran puitis2deskriptif secara puitisถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunวลาหกwá-laa-hòkวลาหกwá-laa-hòk1awan2hujanสีsĕeสีsĕe1rona; corak; nada warna2cat3menggosok; menyikat; memoles4warnaครึ้มkréumครึ้มkréum1mendung; kelabu (langit)2murung; suram3lebat; rimbun (dedaunan)4bengkak; meradangบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangit; angkasaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1mengibaratkan; membandingkan secara kiasan2perbandingan kiasanถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâokesedihanหมองmŏngหมองmŏng1kusam; pudar2murung; lesu3ternoda; tercoreng (reputasi)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1watak; tabiat2pikiran; hati; jiwa (perasaan batin)
Penyair tersebut menggambarkan awan gelap di langit untuk secara metaforis mewakili kesedihan dalam pikiran seseorang.
2Kata BendaC2
hujan
hujan (biasanya digunakan dalam konteks sastra, puisi, atau agama)
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1topan; siklon2badai (kiasan)3badaiพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1berhembus melewati; menyapu melalui (angin/udara/badai/aroma)2berlalu; datang dan pergi (kiasan)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3hutan rimba (hutan tropis)4liar; tak tergarap (tentang lahan)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)วลาหกwá-laa-hòkวลาหกwá-laa-hòk1awan2hujanก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanโปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1menaburkan dengan perlahan2turun dengan ringan dan merata (hujan/salju)ลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah pembicara (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke suatu tingkat)4hingga; [angka] ke bawahอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaiterus-menerus; tanpa henti
Saat badai melewati hutan besar tersebut, hujan turun dengan derasnya secara terus-menerus.