รำเซิ้ง(ram sérng)
Arti
1Kata BendaB2
tari soeng; tari tradisional Isan
gaya tarian rakyat tradisional yang lincah dari wilayah Isan di Thailand Timur Laut
Contoh
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)จัดการแสดงjàt gaan sà-daengจัดการแสดงjàt gaan sà-daengmengadakan pertunjukan; mementaskan pertunjukanรำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1tari soeng; tari tradisional Isan2menarikan tari soengในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)งานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕehari olahraga; pekan olahragaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun ini
Sekolah kami akan menyelenggarakan pertunjukan tari Soeng untuk acara hari olahraga tahun ini.
2Kata KerjaB2
menarikan tari soeng
menari dalam gaya soeng tradisional dari Thailand Timur Laut
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1tari soeng; tari tradisional Isan2menarikan tari soengในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaprosesi lilin Vassa (Prapaskah Buddha)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukur
Besok kami akan pergi menari Soeng dalam parade Festival Lilin di depan kuil.
Rincian Kata
+
รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérngtari soeng; tari tradisional Isan