ยิบย่อย
yíp-yɔ̂ɔiArti
1Kata SifatB1
minor; sepele; remeh
berukuran kecil atau kurang penting; terdiri dari banyak bagian kecil yang tidak signifikan
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanเสียเวลาsǐia-wee-laaเสียเวลาsǐia-wee-laa1membuang waktu; buang-buang waktu2membuang-buang waktu; tidak sepadan dengan waktunyaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎamemecahkan; menyelesaikan masalahยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔi1minor; sepele; remeh2pernak-pernik; barang/detail kecilวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatงานหลักngaan-làkงานหลักngaan-làkpekerjaan utama; tugas utamaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)4mencapai orgasme; klimaks (informal, eufemisme)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Saya tidak ingin membuang waktu untuk masalah-masalah kecil yang tidak berarti; hari ini saya ingin menyelesaikan pekerjaan utama terlebih dahulu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โครงการใหญ่kroong-gaan-yàiสะดุดsà-dùtเพราะprɔ́รายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiซึ่งsʉ̂ngทีมงานtiim-ngaanมองข้ามmɔɔng-kâamไปbpai
Proyek besar itu terhenti karena detail-detail kecil yang diabaikan oleh tim.
เขาkǎoมักmákจุกจิกjùk-jìkกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiจนjonทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiช้าลงcháa-long
Dia sering meributkan masalah sepele, yang memperlambat pengambilan keputusan.
งบประมาณngóp-bprà-maanหมดไปmòt-bpaiกับgàpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiที่tîiดูduuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛสะสมsà-sǒmจนjonเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yài
Anggaran habis karena pengeluaran-pengeluaran kecil yang tidak berarti yang terakumulasi menjadi jumlah yang besar.
2Kata BendaB2
pernak-pernik; barang/detail kecil
berbagai hal atau detail kecil dan tidak penting secara kolektif
Contoh
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1rapat; konferensi2bertemu; mengadakan rapatวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintasi2di seberang; melintasi3melewatkan; mengabaikan4melampaui; melewati (waktu/batas)5lintas-; antar-รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdetail; rincianยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔi1minor; sepele; remeh2pernak-pernik; barang/detail kecilไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1pergi lebih dahulu; jalan duluan2saya pamit dulu; silakan duluanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1nanti; kemudian2lain kali; di kemudian hari3belakangan; urutan setelahnya
Dalam rapat hari ini kita akan melewatkan berbagai detail kecil terlebih dahulu dan akan kembali membahasnya nanti.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนdtɔɔnย้ายบ้านyáai-bâanมีของmii-kɔ̌ɔngยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเลยləəiต้องdtɔ̂ngคัดแยกkát-yɛ̂ɛkก่อนgɔ̀ɔnแพ็กpɛ́k
Saat pindah rumah ada berbagai macam barang kecil yang remeh-temeh, jadi kita harus memilahnya sebelum mengepak.
อย่าyàaเสียเวลาsǐia-wee-laaเถียงtǐiangเรื่องrʉ̂ʉangยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiเราraoควรkuuanโฟกัสfoo-gátที่tîiปัญหาหลักbpan-hǎa-làkมากกว่าmâak-gwàa
Jangan membuang waktu berdebat tentang hal-hal sepele; sebaiknya kita fokus pada masalah utamanya saja.
งบประมาณngóp-bprà-maanถูกtùukซอยsɔɔiออกɔ̀ɔkเป็นbpenรายการraai-gaanยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiทำให้tam-hâiติดตามdtìt-dtaamภาพรวมpâap-ruuamได้dâaiยากyâak
Anggaran tersebut dipecah menjadi banyak item kecil, sehingga sulit untuk melacak gambaran besarnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yíp
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1minor; bawahan; subsider2mencerna3mengurai; memecahminor; bawahan; subsiderBagian 2
ยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiminor; sepele; remehminor; sepele; remehKata