มารค(mâak)

Arti

1Kata BendaC1

jalur; jalan

jalur, rute, atau jalan (biasanya digunakan dalam konteks sastra atau formal)

Contoh

นักเดินทางnák dern taangนักเดินทางnák dern taangpelancong; pejalanก้าวเดินgâao dernก้าวเดินgâao dern1melangkah maju; berjalan terus2maju; membuat kemajuanตามdtaamตามdtaam1mengikuti; di belakang; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4mengikuti; mengejar5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)มารคmâakมารคmâakjalur; jalanสายsăaiสายsăai1terlambat; telat2kata penggolong untuk sungai dan aliran air3senar; tali; pita4garis keturunan; afiliasi; cabang5kabel; kawat; tali6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7rute; jalur (transportasi/komunikasi)8pagi (periode menjelang siang)9informan; mata-mata; agen rahasiaเล็กlékเล็กlék1muda; lebih muda; termuda2kecil3minor; sepeleๆ-ลัดเลาะlát lóลัดเลาะlát lóberkelok menyusuri; mengambil jalan pintas berlikuเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1hutan pedalaman; hutan terpencil2pedalaman hutan; hutan terpencil
Wisatawan itu berjalan menyusuri jalan setapak kecil, berkelok-kelok ke dalam hutan belantara.
3 contoh lagi
แม้ว่าmáe wâaมารคmâakสายsăaiนี้néeจะjàทอดยาวtôt yaaoและláeแสนsăenกันดารgan-daanแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่mâiย่อท้อyâw táwที่จะtêe jàมุ่งหน้าmûng nâaต่อไปdtòr bpai
Meskipun jalan ini membentang panjang dan sangat terjal, dia tidak patah semangat untuk terus maju.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiการพรรณนาgaan pan-ná-naaถึงtĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngธรรมชาติtam-má-châatสองsŏngข้างkâangมารคmâakถือเป็นtĕu bpenศิลปะsĭn-lá-bpàทางtaangภาษาpaa-săaชั้นสูงchán sŏong
Dalam sastra Thailand, mendeskripsikan keindahan alam di sepanjang kedua sisi jalan dianggap sebagai seni linguistik yang tinggi.
เหล่าlàoนักnákจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wăeng bunต่างdtàangมุ่งหน้าmûng nâaไปตามbpai dtaamมารคmâakแห่งhàengศรัทธาsàt-taaเพื่อpêuuaขึ้นไปkêun bpaiสักการะsàk-gaa-ráสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtบนbonยอดเขาyôt kăo
Para peziarah menuju sepanjang jalan iman untuk memberikan penghormatan kepada peninggalan suci di puncak gunung.