พระบรมราชชนก
prá-bò-rom-má-râat-chá-chá-nókArti
1Kata BendaC2
ayahanda raja yang sedang bertakhta
Gelar kerajaan yang berarti ayah dari penguasa yang sedang bertakhta; ayahanda raja (formal/ragam bahasa istana).
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taisejarah Thailandมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1raja; penguasa monarki (formal)2kata penggolong: พระองค์ (untuk penguasa monarki)หลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaพระองค์prá ongพระองค์prá ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5tubuh (ragam bahasa kerajaan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5prefiks kehormatan kerajaanสืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàtสืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàtnaik takhta; mewarisi takhtaต่อจากdtò jàakต่อจากdtò jàaksetelah; menyusulพระบรมราชชนกprá-bò-rom-má-râat-chá-chá-nókพระบรมราชชนกprá-bò-rom-má-râat-chá-chá-nók1ayahanda raja yang sedang bertakhta2Pangeran Mahidol (penggunaan gelar kehormatan)
Dalam sejarah Thailand, ada banyak raja yang mewarisi takhta dari ayahanda raja mereka.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatฉบับchà-bàpนี้néeกล่าวถึงglàao tĕungพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtของkŏngพระบรมราชชนกprá-bò-rom-má-râat-chá-chá-nókในnaiรัชกาลrát-chá-gaanก่อนgòn
Dokumen sejarah ini menyebutkan tugas-tugas kerajaan dari ayahanda raja yang berkuasa dari masa pemerintahan sebelumnya.
ตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótของkŏngพระบรมราชชนกprá-bò-rom-má-râat-chá-chá-nókจะได้jà dâaiรับrápการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngเป็นพิเศษbpen pí-sètในnaiวาระwaa-ráสำคัญsăm-kanต่างๆdtàang-dtàang
Menurut tradisi kerajaan kuno, kehormatan ayahanda raja dirayakan secara khusus pada berbagai acara penting.
การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótพระบรมราชชนกprá-bò-rom-má-râat-chá-chá-nókสะท้อนถึงsà-tón tĕungความkwaamกตัญญูกตเวทีgà-dtan-yoo gà-dtà-way-teeอันเป็นan bpenคุณธรรมkun-ná-tamสูงสุดsŏong sùtที่têeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงมีsong meeต่อdtòพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daa
Penetapan gelar kerajaan 'Phra Borommaratchachonnok' mencerminkan rasa bakti yang merupakan kebajikan tertinggi yang dimiliki seorang raja terhadap ayahnya.
2Nama DiriC2
Pangeran Mahidol (penggunaan gelar kehormatan)
Digunakan sebagai gelar kehormatan untuk merujuk pada Pangeran Mahidol Adulyadej, Pangeran Songkla, ayah dari Raja Ananda Mahidol (Rama VIII) dan Raja Bhumibol Adulyadej (Rama IX).
Contoh
คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thailand; warga negara Thailandรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenal; mengetahui2mengenali; mengidentifikasi3tahu cara; mampu (karena terbiasa); bijaksana dalamสมเด็จพระมหิตลาธิเบศรsŏm-dèt prá má-hìt-dtà-laa-tí-bêtสมเด็จพระมหิตลาธิเบศรsŏm-dèt prá má-hìt-dtà-laa-tí-bêtSomdet Phra Mahitalathibet; gelar kerajaanอดุลยเดชวิกรมà-dun-yá-dèt-wí-gromอดุลยเดชวิกรมà-dun-yá-dèt-wí-gromAdulyadej Vikrom (julukan kerajaan)พระบรมราชชนกprá-bò-rom-má-râat-chá-chá-nókพระบรมราชชนกprá-bò-rom-má-râat-chá-chá-nók1ayahanda raja yang sedang bertakhta2Pangeran Mahidol (penggunaan gelar kehormatan)ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-násebagai; dalam kapasitas/peranพระบิดาprá bì-daaพระบิดาprá bì-daa1ayahanda (sebutan kerajaan atau penuh hormat)2Allah Bapa; bapa suci (gelar penghormatan)แห่งhàengแห่งhàeng1dari; kepunyaan (formal)2kata penggolong: tempat/institusi3tempat; lokasi (formal)การแพทย์แผนปัจจุบันgaan pâet păen bpàt-jù-banการแพทย์แผนปัจจุบันgaan pâet păen bpàt-jù-bankedokteran modern; pengobatan konvensionalของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thai
Masyarakat Thailand mengenal Pangeran Mahidol Adulyadej, Sang Ayahanda Pangeran, sebagai 'Bapak Kedokteran Modern Thailand'.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สมเด็จพระบรมราชชนกsŏm-dèt prá bà-rom-má-râat-chá-chá-nókทรงsongสำเร็จการศึกษาsăm-rèt gaan sèuk-săaด้านdâanสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkและláeด้านการแพทย์dâan gaan pâetจากjàakมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดmà-hăa-wít-tá-yaa-lai haa-wàat
Sang Ayahanda Pangeran (Pangeran Mahidol) lulus di bidang kesehatan masyarakat dan kedokteran dari Universitas Harvard.
พระราชปณิธานprá-râat-chá bpà-ní-taanของkŏngสมเด็จพระบรมราชชนกsŏm-dèt prá bà-rom-má-râat-chá-chá-nókในnaiการพัฒนาgaan pát-tá-naaระบบrá-bòpสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkของkŏngไทยtaiได้รับdâi rápการสืบสานgaan sèup săanต่อdtòโดยdoiพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rót
Tekad luhur Sang Ayahanda Pangeran (Pangeran Mahidol) untuk mengembangkan sistem kesehatan masyarakat Thailand diteruskan oleh putra-putranya.
พระราชานุสาวรีย์สมเด็จพระบรมราชชนกprá-râat-chaa-nú-săa-wá-ree sŏm-dèt-prá-bò-rom-râat-chá-chá-nókณnáโรงพยาบาลศิริราชrohng-pá-yaa-baan sì-rí-râatเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiถึงtĕungคุณูปการkú-noo-bpà-gaanอันanใหญ่หลวงyài lŭuangที่têeพระองค์prá ongทรงมีsong meeต่อdtòวงการแพทย์wong-gaan pâetไทยtai
Monumen Sang Ayahanda Pangeran (Pangeran Mahidol) di Rumah Sakit Siriraj berfungsi sebagai pengingat akan kontribusi besar yang beliau berikan bagi bidang medis Thailand.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa พระบรมราชชนก dibaca พระ-บอ-รม-ราด-ชะ-ชะ-นก?
prá-bò-rom-má-râat-chá-chá-nók
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
7 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |