ผูกมัดใจ(pòok mát jai)
Arti
1Kata KerjaB2
memikat hati; memenangkan hati
Membuat seseorang merasa terikat secara emosional atau setia kepada kita; memenangkan kasih sayang atau kesetiaan seseorang.
Contoh
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímsenyuman; ekspresi tersenyumและláeและláedan (penghubung)ความจริงใจkwaam jing jaiความจริงใจkwaam jing jai1ketulusan; kejujuran; kesungguhan2iktikad baikของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jai1mengikat seseorang secara emosional2memikat hati; memenangkan hatiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrekan kerja; kolega; teman kerjaได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan cepat; dengan pesat; dengan lekas
Senyum dan ketulusannya dengan cepat memenangkan hati rekan-rekan kerjanya.
2Kata KerjaC1
mengikat seseorang secara emosional
Menciptakan rasa kewajiban atau ikatan emosional yang sulit untuk diputus.
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan1tunjangan karyawan; kesejahteraan staf2kesejahteraan; kesejahteraan sosial; tunjanganดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat baik; luar biasa2Luar biasa!; Kerja bagus!3dengan sangat baikจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jai1mengikat seseorang secara emosional2memikat hati; memenangkan hatiพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanย้ายyáaiย้ายyáai1memindahkan; merelokasi2pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)3pindah rumahงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acara
Perusahaan menawarkan tunjangan yang sangat baik sehingga menciptakan rasa kewajiban bagi karyawan untuk tidak berpindah pekerjaan.
Kata Terkait
Arti Serupa
ผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jai1merasa terikat; menjadi terikat secara emosional2menyimpan dendam; menaruh kebencian
- merasa terikat; menjadi terikat secara emosional
- menyimpan dendam; menaruh kebencian
มัดใจmát jaiมัดใจmát jaimemikat hati; memenangkan hati seseorang
memikat hati; memenangkan hati seseorang
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaimemikat hati; memenangkan hati (seseorang)
memikat hati; memenangkan hati (seseorang)
Rincian Kata
+
ผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jaimemikat hati; memenangkan hati