ทำพล่า
tam-plâaArti
1Kata KerjaB1
membuat pla (selada herba pedas Thailand)
Membuat pla, selada herba pedas khas Thailand yang biasanya berisi daging atau makanan laut yang direbus setengah matang dan dicampur dengan kecap ikan, perasan jeruk nipis, cabai, dan bumbu herba. Contoh: pla udang pedas.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatพล่ากุ้งplâa-gûngพล่ากุ้งplâa-gûngsalad udang pedasลวกlûuakลวกlûuak1memblansir/merebus sebentar (makanan)2melepuhkan (karena cairan/uap panas)3asal-asalan; tergesa-gesa; ceroboh (pekerjaan/upaya)กุ้งgûngกุ้งgûng1udang (hewan)2udang (sebagai makanan)พอสุกpɔɔ-sùkพอสุกpɔɔ-sùkcukup matang; matang secukupnyaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)คลุกklúkคลุกklúk1mencampur/mengaduk (makanan)2membalur; melumuri3berlumuran; tertutup (kotoran/debu)4bergaul erat (dengan); sering berkumpul (dengan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaakecap ikanน้ำมะนาวnáam-má-naaoน้ำมะนาวnáam-má-naaoair jeruk nipisพริกpríkพริกprík1cabai2tanaman cabaiและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1herba obat; tanaman obat2herbal (sebagai atribut)
Besok saya akan membuat salad udang herbal pedas, merebus udang sebentar dan mencampurnya dengan saus ikan, air jeruk nipis, cabai, dan rempah-rempah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpทำพล่าtam-plâaปลาbplaaเพราะprɔ́เนื้อnʉ́ʉaต้องdtɔ̂ngลวกlûuakแค่kɛ̂ɛสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiแล้วlɛ́ɛoคลุกklúkกับgàpน้ำยำnáam-yamรสrótเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètและlɛ́ตะไคร้dtà-krái
Ibu suka membuat salad ikan pedas karena ikannya harus direbus sebentar saja lalu dicampur dengan bumbu asam-pedas dan serai.
เวลาwee-laaเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaบ้านbâanฉันchǎnมักmákทำพล่าtam-plâaหมูmǔuใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaน้ำมะนาวnáam-má-naaoพริกสดprík-sòtหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngและlɛ́ใบbaiสะระแหน่sà-rá-nɛ̀ɛให้hâiหอมhɔ̌ɔmจัดjàt
Saat teman-teman datang berkunjung, saya sering membuat salad babi pedas dengan saus ikan, air jeruk nipis, cabai segar, bawang merah, dan daun mint untuk aroma yang kuat.
เชฟchépแนะนำให้náe-nam hâiทำพล่าtam plâaปลาหมึกbplaa mèukโดยdoiลวกlûuakสั้นsânๆ-เพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaยังyangเด้งdêngแล้วláeoปรุงbprungด้วยdûuayน้ำปลาnáam bplaaน้ำมะนาวnám má-naaoพริกขี้หนูprík kîi nŏoซอยsoiตะไคร้dtà-kráiใบมะกรูดbai má-gròotและláeสะระแหน่sà-rá-nàeให้hâiรสจัดrót jàtครบkróp
Koki menyarankan untuk membuat salad cumi pedas dengan cara merebusnya sebentar agar teksturnya tetap kenyal, lalu membumbuinya dengan saus ikan, air jeruk nipis, cabai rawit, irisan serai, daun jeruk purut, dan mint untuk rasa yang lengkap dan kuat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ทำพล่า dibaca ทัม-พล่า?
tam-plâa
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
tam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatmelakukan; membuatBagian 1
+
พล่าplâaพล่าplâa1salad pedas Thailand berbahan daging atau makanan laut2membuat phla, salad pedas Thailandsalad pedas Thailand berbahan daging atau makanan lautBagian 2
ทำพล่าtam-plâaทำพล่าtam-plâamembuat pla (selada herba pedas Thailand)membuat pla (selada herba pedas Thailand)Kata