ติดฉลาก(dtìt chà-làak)
Arti
1Kata KerjaA2
melabeli; menempelkan label (harfiah)
menempelkan label yang ditulis atau dicetak pada sesuatu, untuk memberikan identifikasi atau informasi
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1melabeli; menempelkan label (harfiah)2mencap; melabeli (kiasan)ชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; ketenaran3bernama; dipanggilบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)กล่องglòngกล่องglòng1kotak; peti; wadah2kata penggolong: kotak; wadah berbentuk kotakนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Tolong tempelkan label nama pada kotak ini.
2Kata KerjaC1
mencap; melabeli (kiasan)
mengkategorikan atau memberikan stigma kepada seseorang atau sesuatu dengan label kiasan (sering kali bermakna merendahkan atau menyederhanakan secara berlebihan)
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1seharusnya tidak; sebaiknya tidak2tidak pantas; tidak layakติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1melabeli; menempelkan label (harfiah)2mencap; melabeli (kiasan)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan5[!] Tidak baik!เพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; sekadar; cuma2cukup; memadai (sastra/formal)3selayaknya; sebanyak; hanya jika/ketika4hanya; sekadar (ditempatkan sebelum kata benda/frasa)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatmelakukan kesalahanแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1sekali; hanya sekali2satu kali; tunggal; hanya terjadi sekali3satu kali; satu kejadian
Kita tidak seharusnya melabeli seseorang sebagai orang jahat hanya karena mereka melakukan satu kesalahan.
Kata Terkait
Arti Serupa
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1memasang tanda; menempelkan label2memberi label; menstereotipkan3memasang tanda/pengumuman4menempelkan label/tag/stiker
- memasang tanda; menempelkan label
- memberi label; menstereotipkan
- memasang tanda/pengumuman
- menempelkan label/tag/stiker
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1memberi cap resmi; menyegel; menandai2menstigmatisasi; melabeli (secara negatif); memberi cap buruk
- memberi cap resmi; menyegel; menandai
- menstigmatisasi; melabeli (secara negatif); memberi cap buruk
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1memasang tanda/pemberitahuan2menempelkan label/tanda/stiker3memberi label/mencap (kiasan)
- memasang tanda/pemberitahuan
- menempelkan label/tanda/stiker
- memberi label/mencap (kiasan)
Rincian Kata
+
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làakmelabeli; menempelkan label (harfiah)