ตบะแตก(dtà-bà dtàek)
Arti
1Kata KerjaB2
kehilangan kendali diri; menyerah pada godaan
kehilangan pengendalian diri setelah berusaha menahannya; menyerah pada hasrat atau dorongan (misalnya makanan, seks, atau dorongan lainnya).
Contoh
อดทนòt tonอดทนòt ton1penyabar (untuk orang); tabah2bertahan; bertekun; bersabarไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1hidangan penutup; pencuci mulut2makanan manis; kudapan manisมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títsepanjang minggu; seminggu penuhพอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetkue cokelatเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làhanya itu; itu sajaตบะแตกdtà-bà dtàekตบะแตกdtà-bà dtàekkehilangan kendali diri; menyerah pada godaanเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Saya sudah menahan diri untuk tidak makan yang manis-manis sepanjang minggu, tetapi begitu melihat kue cokelat itu, saya kehilangan kendali diri.
Kata Terkait
Arti Serupa
อดใจไม่ไหวòt-jai-mái-wáiอดใจไม่ไหวòt-jai-mái-wáitidak tahan; tidak bisa menahan diri
tidak tahan; tidak bisa menahan diri
สติแตกsà-dtì dtàekสติแตกsà-dtì dtàekpanik; kehilangan ketenangan
panik; kehilangan ketenangan
ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1sekering putus (listrik)2meledak marah / naik pitam
- sekering putus (listrik)
- meledak marah / naik pitam
Rincian Kata
+
ตบะแตกdtà-bà dtàekตบะแตกdtà-bà dtàekkehilangan kendali diri; menyerah pada godaan