กิเลสตัณหา(gì-lèet dtan-hăa)
Arti
1Kata BendaB2
godaan duniawi (kiasan)
digunakan secara luas untuk merujuk pada godaan duniawi atau hasrat rendah yang menyesatkan seseorang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernmengeluarkan uang; membelanjakan uangฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiboros; mewah; berlebihanเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarห้ามใจhâam jaiห้ามใจhâam jaimenahan diri; menahan godaanไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak memberikan3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahหลงlŏngหลงlŏng1tersesat; kehilangan arah2tergila-gila; terobsesi3keliru; terperdayaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)กิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăaกิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăa1kekotoran batin dan nafsu keinginan2godaan duniawi (kiasan)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Dia menghabiskan uang secara boros karena dia tidak bisa menahan diri untuk tidak menyerah pada godaan duniawi.
2Kata BendaC1
kekotoran batin dan nafsu keinginan
istilah kolektif dalam agama Buddha untuk kekotoran batin (kilesa), khususnya nafsu keinginan (taṇhā), yang mengaburkan pikiran dan mendorong kemelekatan serta penderitaan
Contoh
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1praktik ajaran Buddha2retret/sesi meditasiคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekการฝึกฝนgaan fèuk fŏnการฝึกฝนgaan fèuk fŏn1latihan (peningkatan keterampilan)2pelatihan; latihanจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1watak; tabiat2pikiran; hati; jiwa (perasaan batin)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanรู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1menyadari; mengikuti perkembangan2mengetahui niat tersembunyi; tidak mudah tertipuและláeและláedan (penghubung)ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waangmelepaskan; merelakan (secara mental)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)กิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăaกิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăa1kekotoran batin dan nafsu keinginan2godaan duniawi (kiasan)
Mempraktikkan Dhamma adalah tentang melatih pikiran untuk menyadari dan melepaskan kekotoran batin serta nafsu keinginan.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
กิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăaกิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăagodaan duniawi (kiasan)