ตบตี(dtòp dtee)
Arti
1Kata KerjaB1
[v] berkelahi; [v] memukul
bertarung secara fisik; memukul, menampar, atau menyerang seseorang
Contoh
พวกเธอpûuak terพวกเธอpûuak ter1kalian; kalian semua2mereka (kelompok perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan rákteman tercinta/sangat dekat; sahabatku (sapaan)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiada apa?ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1pelan-pelan; dengan lembut2secara bertahap; sedikit demi sedikitคุยกันkui ganคุยกันkui gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisอย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1sampai pada titik/tingkat2mencapai tahap/titik (kondisi)ตบตีdtòp dteeตบตีdtòp dtee[v] berkelahi; [v] memukulกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Kalian adalah sahabat baik. Jika ada masalah, bicarakanlah dengan lembut; jangan sampai berkelahi secara fisik satu sama lain.
Rincian Kata
ตบdtòpตบdtòp1menampar2menepuk; memukul cepat3smes (bola voli); pukulan menukik4tamparan; tepukanBagian 1
+
ตบตีdtòp dteeตบตีdtòp dtee[v] berkelahi; [v] memukul