คอง
kɔɔngArti
1Kata BendaB2
adat; kebiasaan tradisional (Isan)
kebiasaan adat atau tata perilaku tradisional, khususnya dalam ungkapan ฮีตคองฮีตคองhîit-kɔɔngadat dan tradisi (Isan/Lao).
Contoh
ปู่bpòoปู่bpòo1kakek dari pihak ayah2kakek (panggilan hormat)3roh leluhur (kepercayaan rakyat)สอนsŏnสอนsŏn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menginstruksikan; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1keturunan; anak cucu2generasi muda (kolektif)รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2menyadari; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat4merasa; merasakan; menginderaจักฮีตคองjàk hêet kongจักฮีตคองjàk hêet kongmengetahui adat istiadat; memahami tradisiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanและláeและláedan (penghubung)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuรักษาไว้rák-săa wáiรักษาไว้rák-săa wái1melestarikan; memelihara; menjaga2mempertahankan; menahan; tetap memiliki
Kakek mengajarkan kepada anak-anak dan cucu-cucunya tentang adat istiadat tradisional desa serta meminta mereka membantu melestarikannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaฮีตคองhîit-kɔɔngของkɔ̌ɔngที่นี่tîi-nîiเป็นอย่างไรbpen-yàang-raiก็gɔ̂ลองlɔɔngถามtǎamผู้ใหญ่pûu-yàiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanดูduu
Jika Anda tidak yakin tentang adat istiadat tradisional di sini, cobalah bertanya kepada para tetua desa.
แม้mɛ́ɛวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiชาวบ้านchaao-bâanยังyangยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉฮีตคองhîit-kɔɔngที่tîiเน้นnénการเคารพgaan-kao-rópผู้ใหญ่pûu-yàiและlɛ́การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaกันgan
Meskipun cara hidup mereka telah berubah, penduduk desa masih menjunjung adat istiadat tradisional yang menekankan penghormatan kepada orang yang lebih tua dan saling membantu.
การสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtฮีตคองhîit-kɔɔngไม่ควรmâi-kuuanเป็นเพียงbpen-piiangการทำgaan-tamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamแต่dtɛ̀ɛควรkuuanเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiเข้าใจkâo-jaiเหตุผลhèet-pǒnเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngธรรมเนียมtam-niiamเหล่านั้นlào-nánด้วยdûuai
Pewarisan adat istiadat tradisional seharusnya tidak sekadar mengikuti adat tersebut; hal itu juga harus memberi kesempatan kepada generasi muda untuk memahami alasan di baliknya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
kɔɔng
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |