จักฮีตคอง(jàk hêet kong)
Arti
1Kata KerjaC2
mengetahui adat istiadat; memahami tradisi
Mengetahui dan mengikuti adat istiadat setempat serta aturan tradisional (dialek Isan/Lao). Dari ฮีตฮีตhêet1transliteration of “heat” (informal)2custom; tradition (Isan/Lanna)3insect pest (Isan/Lanna dialect) (hêet - adat) dan คองคองkongneck (Northern/Isan; dialectal) (khong - aturan/cara).
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkbahagiaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatหัดhàtหัดhàt1campak (rubeola)2rubela; campak Jerman3berlatih; belajar (mempraktikkan)จักฮีตคองjàk hêet kongจักฮีตคองjàk hêet kongmengetahui adat istiadat; memahami tradisiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1dia; mereka (bahasa Isan)2orang itu; beliau (hormat, bahasa Isan)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanเด้อdérเด้อdérpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)
Jika Anda ingin hidup bahagia bersama penduduk desa, Anda harus belajar untuk mengenal dan mengikuti adat istiadat setempat mereka.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
จักฮีตคองjàk hêet kongจักฮีตคองjàk hêet kongmengetahui adat istiadat; memahami tradisi