การเกลา(gaan glao)
Arti
1Kata BendaB2
penghalusan; perataan
Tindakan menghaluskan dan merapikan sesuatu dengan cara memangkas atau menggosoknya; meratakan permukaan.
Contoh
การเกลาgaan glaoการเกลาgaan glao1penghalusan; perataan2penyempurnaan; pengasahan3penyuntingan; penyempurnaan gaya bahasa4penyempurnaan karakterดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1pensil2penggolong: pensilไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]กบgòpกบgòp1katak2ketam; alat serut3KOB (singkatan)4kata penggolong: ketam kayuเหลาlăoเหลาlăo1meraut/menajamkan2restoran Tiongkok kelas atas (Thailand)
Menajamkan pensil kayu memerlukan rautan pensil.
2Kata BendaB2
penyempurnaan; pengasahan
Proses menyempurnakan sesuatu, seperti tulisan, keterampilan, atau karakter seseorang, agar menjadi lebih elegan atau sempurna.
Contoh
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartikel; esaiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewatiการเกลาgaan glaoการเกลาgaan glao1penghalusan; perataan2penyempurnaan; pengasahan3penyuntingan; penyempurnaan gaya bahasa4penyempurnaan karakterอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1berkali-kali; beberapa kali; berulang kali2banyak ronde; banyak putaranก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; tepat sebelum (memperkenalkan tindakan sebelumnya)ส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanตีพิมพ์dtee pimตีพิมพ์dtee pimmenerbitkan; mencetak (secara resmi)
Artikel ini perlu melalui beberapa tahap penyempurnaan sebelum dikirim untuk publikasi.
3Kata BendaB2
penyuntingan; penyempurnaan gaya bahasa
proses memperbaiki tulisan, ucapan, atau bahasa agar menjadi lebih elegan, jelas, atau sempurna
Contoh
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartikel; esaiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewatiการเกลาgaan glaoการเกลาgaan glao1penghalusan; perataan2penyempurnaan; pengasahan3penyuntingan; penyempurnaan gaya bahasa4penyempurnaan karakterอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1berkali-kali; beberapa kali; berulang kali2banyak ronde; banyak putaranก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; tepat sebelum (memperkenalkan tindakan sebelumnya)ส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanตีพิมพ์dtee pimตีพิมพ์dtee pimmenerbitkan; mencetak (secara resmi)
Artikel ini perlu melalui beberapa tahap penyempurnaan sebelum dikirim untuk publikasi.
4Kata BendaC1
penyempurnaan karakter
proses memperbaiki karakter, pikiran, atau perilaku seseorang agar menjadi lebih murni atau mulia
Contoh
หลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orangเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1praktik ajaran Buddha2retret/sesi meditasiคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekการเกลาgaan glaoการเกลาgaan glao1penghalusan; perataan2penyempurnaan; pengasahan3penyuntingan; penyempurnaan gaya bahasa4penyempurnaan karakterจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1watak; tabiat2pikiran; hati; jiwa (perasaan batin)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1murni; bersih; tidak tercemar2tidak bersalah; suci secara moral3suci; perawan4mutlak; murniและláeและláedan (penghubung)ลดlótลดlót1mengurangi; menurun; mereda2menurunkan harga; memberi diskonละกิเลสlá gì-lèsละกิเลสlá gì-lèsmeninggalkan keinginan duniawi
Banyak orang percaya bahwa mempraktikkan Dharma adalah proses menyucikan pikiran dan mengurangi kekotoran batin.
Rincian Kata
+
การเกลาgaan glaoการเกลาgaan glaopenghalusan; perataan