Les mots thaïs les plus courants
Mots thaïs classés par fréquence dans le corpus actuel de ThaiFlip.
expérimenté ; compétent ; chevronné
réalisateur ; metteur en scène
se vendre lentement ; être difficile à vendre
être subordonné à ; relever de
ombragé ; très ombragé
impact ; répercussions
chambre à coucher (vocabulaire royal)
virer quelqu’un ; le chasser (grossier)
abeille charpentière (littéraire)
viande de bœuf
auditer les comptes
tomate (régional, surtout dans le nord de la Thaïlande)
panneau ; plaque ou section plate
tante ; oncle
s'il te plaît ! ; un peu de répit !
écran ; afficheur électronique
se serrer contre ; se blottir contre
délivrance d'un visa ; visa (registre officiel)
brader ; liquider à bas prix
ouah !
ouah ! ; oh là là !
harceler ; chercher querelle à quelqu'un
chercher les ennuis
très tôt le matin ; au premier chant du coq
lapin ; lièvre (littéraire)
insecte (littéraire)
moustache (vocabulaire royal)
à l’exception de ; autre que
ongle ; griffe (littéraire)
se vanter ; faire étalage
Japon ; pays du Soleil-Levant
devenir trop sûr de soi ; s'enhardir
cigarette (terme peu courant)
soutien-gorge
palanche ; perche de portage
joue (littéraire)
joue (vocabulaire royal)
égoïste ; uniquement soucieux de son propre intérêt
soins délicats ; protection attentive
vérification ; contrôle croisé
épaule (vocabulaire royal)
eau potable
en fait ; en réalité
mince ; maigre (régional)
agrafe
rêveur ; porté à rêvasser
carpe commune
pécher ; commettre une faute
colonel
poumons (vocabulaire royal)
pluridisciplinaire ; faisant intervenir plusieurs domaines
supposer ; faire semblant (familier)
à supposer que ; en supposant que
d'un endroit à l'autre ; vagabonder
grandir ; devenir adulte
fission nucléaire
vampire
couverture ; façade
décoloration ; pâleur
anguille des marais (thaï de l’Isan)
anguille des marais (thaï du Nord)
eau en bouteille
sueur ; transpiration (vocabulaire royal)
mon cher ; mon cher garçon (familier ou ironique)
chéri ; mon cœur
être bénéfique ; être utile
hectogramme
puanteur ; mauvaise odeur
petit et potelé ; trapu
les yeux écarquillés ; regard stupéfait
demander, régler ou encaisser l’addition
pastèque (thaï de l’Isan)
pastèque (thaï du Nord)
pastèque (thaï du Sud)
demain (thaï du Sud)
passer quelqu’un à tabac en groupe (familier)
pute ; prostituée (argot, injurieux)
cadeau ; présent (thaï régional)
vice-champion
comme si (soutenu)
gagner haut la main ; surclasser (familier)
yard
balayer du regard ; parcourir des yeux
oh là là ! ; mon Dieu ! (familier)
désaccord ; discorde
stupeur ; choc
fèces ; excréments (littéraire)
progéniture ; descendants
dissimuler des faits ; taire des informations
résidence royale (langage royal)
devoir de l’argent à quelqu’un
arriver premier ; gagner une course
citrouille (thaï du Nord)
citrouille (Isan)
pomme de terre (thaï du Nord)
faire une hémorragie ; saigner excessivement
perdre du sang
costume de style occidental
digue ; levée de terre
projeter de trahir ; avoir des intentions perfides