คุณน้า
kun-náaSignification
1NomA2
tante ; oncle
Terme poli désignant la sœur cadette ou le frère cadet de sa mère. S’emploie aussi pour s’adresser avec respect à un adulte approximativement de cette génération, ou pour le désigner, même sans lien de parenté.
Exemples
คุณน้าkun-náaคุณน้าkun-náatante ; oncleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaopetite sœur ; sœur cadetteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; base
Ma tante est la sœur cadette de ma mère.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเด็กdton dèkๆ-ฉันchănเคยkoeiอยู่yòoกับgàpคุณน้าkun náaที่têeเป็นbpenน้องชายnóng chaaiของkŏngแม่mâe
Dans mon enfance, je vivais avec mon oncle, le frère cadet de ma mère.
Excusez-moi, madame, est-ce que ce bus va au marché ?
คุณน้าkun-náaข้างบ้านkâang-bâanไม่ใช่mâi-châiญาติyâatของเราkɔ̌ɔng-raoแต่dtɛ̀ɛท่านtânคอยkɔɔiช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛฉันchǎnเวลาwee-laaแม่mɛ̂ɛไปทำงานbpai-tam-ngaan
La voisine que j’appelle « Tatie » n’a aucun lien de parenté avec nous, mais elle aide à s’occuper de moi quand ma mère va travailler.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
น้าnáaน้าnáa1frère ou sœur plus jeune de la mère2tante ; oncle (appellation familière)3oncle/tante par alliance (côté maternel)4belle-mère (épouse du père)5particule finale de supplication (familier)frère ou sœur plus jeune de la mèrePartie 2
คุณน้าkun-náaคุณน้าkun-náatante ; oncletante ; oncleMot