ของต้อน
kɔ̌ɔng-dtɔ̂ɔnSignification
1NomA2
cadeau ; présent (thaï régional)
Cadeau apporté ou envoyé à quelqu’un, souvent lors d’une visite ou au retour d’un voyage ; terme utilisé surtout en thaï du Nord et du Nord-Est.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของต้อนkɔ̌ɔng-dtɔ̂ɔnของต้อนkɔ̌ɔng-dtɔ̂ɔncadeau ; présent (thaï régional)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (ville et province du nord de la Thaïlande)
C’est un cadeau rapporté de Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
Papa est revenu de Chiang Rai avec des cadeaux pour tout le monde.
Demain, j’achèterai un cadeau à apporter lorsque je rendrai visite à ma tante.
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉของต้อนkɔ̌ɔng-dtɔ̂ɔnมาmaaแค่kɛ̂ɛแวะwɛ́มาเยี่ยมmaa-yîiamก็gɔ̂พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛo
Grand-mère a dit qu’il n’était pas nécessaire d’acheter un cadeau ; passer lui rendre visite suffirait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ต้อนdtɔ̂ɔnต้อนdtɔ̂ɔn1rassembler ; mener2acculer ; coincer ; presser3battre facilement ; vaincre nettement (sport)rassembler ; menerPartie 2
ของต้อนkɔ̌ɔng-dtɔ̂ɔnของต้อนkɔ̌ɔng-dtɔ̂ɔncadeau ; présent (thaï régional)cadeau ; présent (thaï régional)Mot