ไอ้ควาย
âi-kwaaiSignification
1InterjectionB1
'espèce d'abruti !' (insulte vulgaire)
une façon très vulgaire de qualifier quelqu'un d'extrêmement stupide ; utilisé comme un cri ou une insulte ; au sens littéral, 'buffle'.
Exemples
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3c'est tout (pour clore ou conclure)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ไอ้ควายâi-kwaaiไอ้ควายâi-kwaai'espèce d'abruti !' (insulte vulgaire)
Pourquoi ne peux-tu pas faire quelque chose d'aussi simple, espèce d'idiot !
3 exemples de plusVoir moins
Il était si en colère qu'il a fait un dérapage et a traité son collègue de stupide buffle.
อย่าyàaไปbpaiสนใจsǒn-jaiเลยləəiคนkonที่tîiด่าdàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnว่าwâaไอ้ควายâi-kwaaiก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛคนkonหยาบคายyàap-kaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ng
Ignore-le tout simplement. Quelqu'un qui insulte les autres en les traitant de « stupide buffle » n'est qu'une personne grossière.
การgaanถูกtòokตะคอกdtà-kôkใส่sàiหน้าnâaว่าwâaไอ้ควายâi kwaaiต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeน่าอัปยศnâa àp-bpà-yótอดสูòt-sŏoอย่างยิ่งyàang yîng
Se faire hurler « espèce d'idiot ! » au visage devant beaucoup de monde est une expérience extrêmement humiliante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
âi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไอ้âiไอ้âi1préfixe péjoratif (référence masculine)2ce foutu… (insultant)3préfixe familier et grossier, parfois affectueuxpréfixe péjoratif (référence masculine)Partie 1
+
ไอ้ควายâi-kwaaiไอ้ควายâi-kwaai'espèce d'abruti !' (insulte vulgaire)'espèce d'abruti !' (insulte vulgaire)Mot